Примечания


1. Песня "The End of the World" американской группы "The Carpenters" (здесь и далее - прим. переводчика).
2. "Дэнни Бой" (Danny Boy) - лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии. Слова написал в 1912 г. американcкий поэт Фредерик Везерли (Frederick Edward Weatherly, 1848-1929) и в 1913 г. положил на музыку свояченицы. Чаще всего исполняется в День Святого Патрика, покровителя Ирландии. Во второй половине ХХ в. входила в репертуары Гарри Беллафонте, Пола Робсона, Махалии Джексон и других звезд мировой эстрады.
3. На время написания романа - около 35-ти долларов США.
4. "Уорлок" (Warlock, 1959) - фильм американского режиссера Э. Дмитрика. Классический вестерн, в котором герой (Генри Фонда) в одиночку спасает город Уорлок от бандитов.
5. Эшер, Морис Корнелис (1898-1971) - голландский художник-сюрреалист, создатель галереи "парадоксальных реальностей".
6. Бэнтo (яп.) - холодный завтрак (обед и т.п.), обычно - в пластиковой коробке, который берут с собой в дорогу или покупают в пути.
7. He that dies this year is quit for the next (англ.). - В. Шекспир, "Генрих IV", часть II, акт III, сцена 2. Перевод Е. Бируковой.
8. "On the rock" (англ.) - любой алкоголь со льдом.
9. Фуртвенглер, Вильгельм (1886-1954) - немецкий композитор и один из крупнейших дирижеров ХХ века. До 1934 г. - директор Немецкой государственной оперы. В разное время - руководитель Берлинского филармонического оркестра (в 1952 г. избран его дирижером пожизненно), Венского филармонического оркестра и Лейпцигского оркестра Гевандхауза.
10. "Кей Ларго" ("Key Largo", США, 1948) - триллер режиссера Джона Хьюстона. В главных ролях Хэмфри Богарт и Лорен Бэколл. Гангстер под угрозой депортации скрывается в отеле на мысе Кей Ларго, угрожая его хозяевам и не реагируя на надвигающийся ураган. Богарт, ветеран Второй мировой войны, поначалу не желает вмешиваться, но в итоге дает бандиту отпор.
11. "Большой сон" ("Big Sleep", США, 1946) - триллер режиссера Говарда Хоукса по роману Р. Чандлера. Автор сценария - У. Фолкнер. Классический образец "черного юмора" на киноэкране. Особо известен благодаря блестящей игре Бэколл и Богарта - одной из ярчайших пар в истории кино.
12. "Красная Армия" (Сэкигун) - японская террористическая организация, собранная в 1969 г. из ошметков ультралевого студенческого движения. За особо экстремистские методы "борьбы" постоянно преследовалась полицией. В итоге одни члены группы бежали в Северную Корею, угнав самолет в 1970 г., другие примкнули к Организации освобождения Палестины. Все остававшиеся в Японии "красноармейцы" арестованы после кровавого теракта, организованного ими в городе Каруидзава в 1972 г.
13. Футон (яп.) - комплект из толстого матраса и одеяла для спанья на полу или на земле.
14. В оригинале - "The Time Traveller: Life of H.G.Wells" by Norman & Jean Mackenzie (Hogart Pr., NY, 1973). На японском издана в 2-х томах (изд-во "Хокося", Токио, 1978). На русском не издавалась.
15. На время написания романа - около 9 долларов США.
16. Китайский соевый творог. Широко используется в японской кулинарии.
17. "Quiet Man" (США, 1952) - фильм режиссера Джона Форда. В ролях: Джон Уэйн, Морин О'Хара, Виктор Маклаглен. Американский боксер в отставке уезжает в Ирландию, где в родном городке усмиряет хулиганов и укрощает своенравную женщину.
18. На время написания романа - около 450 долларов США.
19. Учебный год в Японии - с апреля по март.
20. Робэр Касадезус (Robert Casadesus, 1899 - 1972) - французский пианист и композитор. Во время Второй мировой войны жил и работал в США. После 1945 г. - директор Американской консерватории в Фонтенбло.
21. Тoфу (яп.) - желеобразный соевый творог.
22. Мисo (яп.) - паста из перебродивших соевых бобов, а также суп из нее.
23. Лапша "рaмэн" и пельмени "гедза" - самое стандартное сочетание блюд в популярных у японцев лавках китайской лапши. Объем одной порции "рамэн" таков, что не всякий взрослый доедает ее до конца.
24. Артур (Харпо) Маркс (1888-1964) - один из пяти братьев Маркс, комедийных актеров Голливуда начала ХХ века. Особую известность получил за образ обаятельного мошенника в длинном пальто, под полами и в карманах которого исчезало все, что плохо лежит.
25. "Враг внизу" (The Enemy Below, США, 1957) - фильм режиссера Дика Пауэлла. Американский эсминец и немецкая подводная лодка играют в кошки-мышки во время Второй мировой войны. В ролях Курт Юргенс, Роберт Митчэм и др.╦
26. Научи меня сегодня ночью (англ.).
27. Небо - школьная доска (англ.).
28. Хорхе Луис Борхес, "Книга вымышленных существ" (пер. с англ. Е. Лысенко). Здесь и далее цитируется по изданию: Х.Л.Борхес, Собр. соч., т. III, стр. 162-165, - "Амфора", С-Пб, 2001.
29. У Борхеса - "из 360-ти".
30. У Борхеса - "четыре года".
31. Нарвалы.
32. Лаборатория в штате Нью-Мексико, где была создана атомная бомба.