из романа
"Слушай песню ветра"
ВКЛ
Привет! Всем добрый вечер! Как настроение? У меня настроение лучше некуда. Такое настроение, что половиной его поделился бы с вами. Говорит радио ╚Эн-И-Би╩, программа ╚Попс по заявкам╩! Сегодня суббота, и мы снова с вами до девяти вечера - целых два часа! Вы услышите массу самой разной музыки. Вы услышите грустные песни, ностальгические песни и веселые песни. Услышите песни, под которые хочется танцевать, песни, от которых хочется плеваться и песни, от которых хочется блевать. Самые разные песни! Звоните нам. Наш номер вы знаете. Только не запутайтесь в цифрах. Не попадите не туда. Чтобы не вышла ерунда. Или еще какая-нибудь там беда. Эх, нескладно... Кстати: мы тут уже целый час принимаем ваши заявки. Десять телефонов и ни минуты отдыха. Хотите послушать, как они трезвонят? ............. Услышали? Ужас, правда? В общем, звоните нам, пока пальцы не отвалятся. Кстати, на той неделе вы так здорово звонили, что у нас тут повылетали все пробки. Но теперь все в порядке. Мы вчера проложили специальный кабель. Не кабель, а слоновья нога. Слоновью ногу увидав, от огорчения помер жираф. Эх, опять нескладно... Короче, спокойно звоните нам до умопомрачения. Даже если у всех в студии помрачатся умы, пробки все равно не вылетят. Договорились? Сегодня на улице опять сущее пекло - так пусть его разгонит рок! Эта музыка для того и создана. Как и чудные наши девчонки. О'кей, первая песня! Просто послушайте ее молча, это отличная вещь. Забудем о жаре! Итак, Брук Бентон, ╚Дождливая ночь в Джорджии╩!
ВЫКЛ
.............Уф-ф-ф-ф.................. Жарища!.................. Ужас!................
........А кондишн на полную?....................Нет, это ад какой-то......................Эй, кончай, я и без того потный...............
....................Во-во, так по кайфу.................... .......Слушай, я пить хочу! Кто-нибудь, принесите мне холодной колы. ......Что? В сортир сбегать не успею? Ты моего пузыря не знаешь! У меня всем пузырям пузырь!..........
..............Спасибо, Ми-тян, ты чудо....... Холодненькая!.......
............А открывашку не принесла?.............. ..........Дура! Мне ее зубами открывать, что ли? ........... Ой, сейчас песня кончится, не успею! Кончай свои идиотские шутки!........ ОТКРЫВАШКУ!!!
..........Черт!........... ВКЛ
Замечательная песня, не правда ли? Настоящая музыка! Брук Бентон, ╚Дождливая Джорджия╩. По-моему, даже стало чуть прохладнее. Кстати, как вы думаете, какая сегодня температура? Тридцать семь градусов! Тридцать семь... Многовато даже для лета. Просто печка. Обниматься с девчонкой и то прохладнее, чем сидеть одному в тридцать семи градусах. Вы можете в это поверить? О'кей, хватит болтать! Ставим следующую пластинку. Криденс Клиавотер Ревайвал с песней ╚Кто остановит дождь?╩. Поехали, бэйби!
ВЫКЛ
.............Эй, уже не надо. Я ее подставкой от микрофона открыл............. ........О-о-о-о....... Кайф!..........
..........Не бойся. Не будет икоты. Не волнуйся.........
........А как там бейсбол? .......... Его, кстати, должны по другому каналу передавать........
..........Погоди, как это? В радиовещательной студии нет ни одного радиоприемника? В тюрьму сажать за такие дела!................
...........Понял. Все. Короче, следующим будет пиво. Только чтоб еще холоднее........
..........Ой, кажется, подступает... Сейчас икота начнется.............
..............Ик!...............
(С) Haruki Murakami 1979
Перевел с японского В.Смоленский
