1. "Ах, истина проста: без свинга жизнь пуста" (1932) - джазовый стандарт корифея черного "биг-бэнда" Эдварда Кеннеди (Дюка) Эллингтона (Edward Kennedy 'Duke' Ellington, 1899-1974). Свинг как джазовое направление строится на неизменном, хотя и обильно синкопируемом ритме. В первом значении "swing" означает "ритм, раскачка", а производное "swinger" переводится как "жизнелюб".

2. Что, как ни забавно, и является джазовой импровизацией, от которой он только что "открестился".

3. Традиционное искусство выращивания карликовых деревьев. Неповторимый рисунок ветвей создается, в частности, путем искусного подрезания корней.

4. Начиная с "Хроник Заводной Птицы", отсылок к западной поп-культуре в прозе Мураками почти не встречается.

5. "Хроники Заводной Птицы" (1994-1995).

6. Книга - Харуки Мураками, Макото Вада, "Портрет в джазе" ("По:торэ:то ин дзяззу", изд-во "Синтe:ся", Токио, 1997). Компакт-диски - "Portrait in Jazz" (Vol. 1 & 2, Sony Japan, 1988).