1. Хамбайки - торговый автомат.
   
   
2. Дайдзебу - зд. "не волнуйтесь, все ОК".
   
   
3. Фурося - японский бомж.
   
   
4. Дзасики - места за столиком в японском стиле; плоские подушки для сидения.
   
   
5. Тэппан - букв. "жаровня"; общее название японских стейк-хаусов.
   
   
6. Одори-гуи - волный перевод: "Жри, пока танцует".
   
   
7. Гохан - классический вареный рис. Поедается в чистом виде, никакие добавки соусов, соли и т.п. не приветствуются.
   
   
8. Редакция "В.С." посещала сей закрытый объект. "Особо свирепой тоталитарной сектой в данном случае выступает секта Нитирэн. Подробнее - здесь.
   
   
9. Фенечки - непереводимые игры японских слов в русской голове.
   
   
10. "Икура дэс ка" - "Сколько стоит?"
    
    
11. Кирин - марка японского пива.
    
    
12. Якитори, Тори, Вакатори - "Жареная курица", "Курица", "Молодая курица".
    
    
13. "Сэккаку, аната ва сэккаку!" - "Нарочно, ты это нарочно!"
    
    
14. Номия - пивная.
    
    
15. Норэн - Занавеска над входом с иероглифами - названием заведения.
    
    
16. "Там воняло бутаном?" - "Нет, свиньями воняло в Токае" ("бута" - "свинья").