"Технические частности"
(из нашей гостевой)
1. Имя: Стас , Город: Анкоридж ,Комментарии: Можно я ещё кое-что откомментирую? Спасибо...
Гуляю я по Вашему сайту уже который день, что-то сразу читаю, что-то откладываю на потом... С большим инетересом прочитал про Суси и Суши и Си или Ши... Забавно, я всегда говорил Мицубиси и Суши... Видимо, как первый раз услышал, так и закрепилось...
Да, а вообще-то я хотел сказать не о себе (вот так всегда, скатываемся на себя лично, "я" - центр мироздания)... Вообщем мне попалась фраза "Увы, в КОИ это не дано. Это моя глубокая боль." (надеюсь цитату не переврал)...
Вот о КОИ я хотел поговорить, немного не по теме сайта, но всё же... Вообще-то, КОИ, как мне кажется, уже должно отмереть... Эта старая кодировка осталась с тех времен, когда существовали 7-битные терминалы... А затем американцы решили сэкономить и сделали ASCII... Затем ISO сделало стандарты для языков, где больше 128 символов, это практически все европейския языки, включая британский вариант английского... А затем добрый Билли Гейтс изобрёл ДОС, где в кодовой таблице появились на месте русских букв символы псевдографики, ну а русские буквы запихали на оставшиеся места... Тут надо не забыть о любителях Мака, которым вообще весь остальной мир до фени, и им тоже сделали кодировку... Потом явился свету господин ВиндоУс... Где мелкомягкие сделали ещё одну кодировку, почему - не понятно, с одной стороны надобность в псевдографике отпала, ну так взяли бы за основу ISO, ан нет, им надо сделать всё по-своему... И параллельно этому продолжала существовать КОИ...
Проблема с КОИ та, что не существует единной таблицы, существует масса её воплощений, некоторые совсем безобразные... Другое дело, что многие, кто когда-то работал на 7-битных терминалах, продолжают считать КОИ единственной альтернативой, говоря при этом, что КОИ - это стандарт, ссылаясь на RFC-номер-забыл-давно... Но RFC стандартом по сути не является!!. КОИ изначально была изварщением, ввиду отсутсвия другой альтернативы, но сейчас-то уже другие времена...
А вот по установленной базе, Win-1251 может считаться стандартом де-факто, проблем будет меньше у всех, потому как она всегда и на всех машинах одна и та же, в отличии от КОИ, которая может быть разной...
Это я всё к тому, что может Вам лучше на Win-кодировку перейти? Хотя, я понимаю, сайт у Вас очень разросся, слишком много переделывать придётся...
Прошу прощения за офф-топик... Но...
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Предложение перейти на Win отвергается с порога по следующим причинам. Во-первых, сайт висит на университетском сервере, где господствует UNIX и KOI-8 - так что, если переходить на WIN, то придется работать "вслепую". Во-вторых, это действительно жуткий объем бессмысленной работы. Бессмысленной потому, что с появлением новых версий браузеров противостояние кодировок становится все менее и менее антагонистическим. Вот уже и буква "ё" в КОИ читается преотлично, так что я прямо сейчас иду и убираю пассаж о глубокой боли по этому поводу. Нет уже здесь никакой глубокой боли. Остаются проблемы, связанные с входной перекодировкой по умолчанию, которая встречается на некоторых серверах, - но думаю, что и это будет рано или поздно преодолено.
- Wednesday, May 26, 1999 at 07:08:54 (MSD)
2. Имя: Наташа , Город: Иркутск ,Комментарии: Опа! Вот так дизайн! ну ошарашили.... Да-а, можете записывать меня в закоренелые консерваторы...
А что это: меню сверху, меню снизу, меню сбоку, и внутри него еще старое доброе знакомое меню... То что в меню сбоку (это я нападаю на новшества), это что? Основные концепты сайта? В общем, как-то, мне показалось, поубавилось стройности в эээ... переходах, что ли.
Впрочем, может и привыкну еще... А пока - не обессудьте :) Искренне ваша.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Сестра! Не убивайте революционного запалу, лучше помогите идеями. При создании новой обложки у нас была сверхзадача: сделать коротко и понятно, что внутри, для НОВОПРИБЫВШИХ. Вы-то как наш старый завсегдатай знаете, что где, и вам хорошо. А вот приходят люди и кричат: мол, непонятно, куда читать, и навигации никакой. Статистика также показывает, что частенько люди здесь бывают, читают что-то сбоку, не добираются до самого главного и уходят. Или начинают спрашивать о том, что буквально в соседней же статье описано. И полагаем мы, что это безобразие.
Ладно, подумали мы, вот вам навигация. А что, разве плохо? "Зелененький он был...":-) Вон, психологи тоже советуют раз в два года в доме мебель передвигать, чтоб настроение освежалось и новые мысли в голове веселее булькали.
Уж больно много у нас за эти пару лет материалов накопилось. Лучше уж три путеводителя в одном флаконе, чем лабиринт Минотавра, который тут был до сих пор.
Если у вас есть еще предложения по дизайну - нечто мы их не послушаем? Пишите!:-)
Митька
- Friday, December 03, 1999 at 19:44:11 (MSK)
3. Имя: Николай Новицкий , E-Mail: nick-kun@mail.ru, Город: Ростов-на-Дону ,
Home Page URL: http://www.appleclub.donpac.ru/~nickКомментарии: Спасибо за сайт!
(Это для затравки) :)
Я вот тут ползал-ползал, думал-думал...
Помоему у вас кнопок "ВЗАД" мало... Ну или "типа того"... %)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Николай, дорогой, кнопка ВЗАД есть на любом из известных нам браузеров... Или у вас еще какой-то, нам неизвестный?:-))
Но вообще-то вы правы, мало у нас еще уделяется внимания движению в указанном вами направлении:-)
MNTbKA
- Thursday, January 20, 2000 at 16:42:38 (MSK)
4. Имя: Yamazakura , E-Mail: yamazakura@hotmail.com,Комментарии: ВАДИМ-сан! Ваш университет позволяет себе бог знает что! Даже Васэда (!) не отсеивает hotmail. Вот.
- Friday, November 03, 2000 at 18:56:47 (MSK)
5. Имя: Yamazakura ,Комментарии: СМОЛЕНСКИЙ-сан! Текст моего имейла полностью повторен в аттачменте to_smolenski.doc. Дело в том, что русский текст, напечатанный в Яп. Ворде, при переносе в другие программы (Аутлук, Браузеры итд.) превращается в "дзэнкаку". Т.е. это русские буквы но из японской таблицы знаков. Гейтса и его японских приспешников надо бы повесить. На сакуре.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Яма-кун, неправда Ваша. Русский текст, сочиненный в японском Ворде, прекрасно передается по Аутлуку, Евдоре, Яху и др., если вы оснастите свой компутер (пусть японской же) версией Ворда 97 года и позже. Ну, и в "Такоку-го саппо:то" три языка выставите, естественно. Например, я делал на таком японском Ворде "Овец" и посылал в изд-во в Питер по Евдоре. Никаких проблем с чтением через Аутлук у них не возникало. Удач Вам на этом поприще.
Митя
- Friday, November 03, 2000 at 08:24:29 (MSK)
6. Имя: Yamazakura ,Комментарии: Привет, ВАДИМ!
Раз уж ты прямо сейчас здесь пасёшься (судя по недоступности системы и появлению твоих ответов), хочу обратить твоё внимание на техническую нескладушку. Чтой-то у тебя на московском сайте (www.susi.ru) стоит ссылка на "Московское зеркало" т.е. на себя самоё? Раньше ведь было на "Зеркало в Японии" (в Айдзу дайгаку). А что же у тебя тогда творится в Айдзу?
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Это у нас опять зеркало глючит. Надо Ваню высвистывать, разбираться. Не первый раз.
Сегодня, кстати, полдня потратил на то, чтобы мы нормально смотрелись в нововыпущенном Netscape 6. Черт знает что они там наваяли.
- Wednesday, November 29, 2000 at 11:29:45 (MSK)
7. Имя: Nikolai Popkov , Город: Волгоград ,
Home Page URL: http://www.ClickHere.ru/Комментарии: Приглашаю Ваш сайт для обмена баннерами http://www.ClickHere.ru/ и в рейтинг http://top.biz.ru/
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Спасибо за приглашение. Только мы баннеров как-то все ленимся налепить. А с другой стороны оно как-то и без баннеров собой двигает.
- Wednesday, December 27, 2000 at 06:54:03 (MSK)
8. Имя: Суседка ,Комментарии: Мда, Ямочка, а вот и первые плоды твоих неумеренных стараний.(См. Досуг)
Интересно, кого ж публика предпочтет: госпожу или мулатку?
Пока ели мы сушы,
Так никто и не грешил,
А взялися за суси -
Хоть иконы выноси.
Вот.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Вот и я говорю "мда". Видимо, Митька стер запись, о которой речь. Поясняю: тремя постами ранее была размещена реклама какого-то московского борделя, которую оный бордель у нас пытается разместить с завидной настойчивостью. Это, кажется, седьмой или восьмой раз. Раньше удавалось стирать оперативно, в рабочем порядке. Кстати, текст у них всегда один и тот же. Я его уже наизусть выучил в процессе многократных стираний. Иногда думаю: может, написать им письмо, попросить по-людски не посылать нам больше этого добра? Но что толку? У них ведь, судя по всему, робот трудится. В определенные промежутки времени постит во все гестбуки из списка. Не очень понятно, как мы туда попали - возможно, из соображений "чем лучше, тем больше". И ведь что характерно - здесь заведомо не будут работать такие испытанные методы, как "доска позора" и т.п. Потеря лица не грозит тем, у кого его изначально нет. Остается покорно стирать запись за записью. - В.С.
Святая простота. Они нас в свой список занесли, потому что у нас на сайте пахнет иенами, а не рублями.
Митька
- Friday, January 05, 2001 at 08:19:37 (MSK)
9. Имя: Михайлик , E-Mail: mihailik@ucsd.com, Город: Киев ,Комментарии: Японский виндус.
Если на 2000-й английский виндус установить ServicePack (пакет исправлений) японской версии, то получится настоящий японский виндус.
Правда, там не все просто ставится, но кому интересно, могу дать инструкции.
Клево! Все кнопки кандзями, катаканой, надписи "вымышленными точками"...
- Friday, January 12, 2001 at 13:04:16 (MSK)
10. Имя: Элина , E-Mail: elin@newmail.ru, Город: Москва ,Комментарии: Может и я выступлю полным лохом, но все ж кстати пришлись последние словесные баталии, и захотелось поднять вопрос о давно наболевшем: как бы было хорошо, если бы у Сусей появился полноценный форум. А то общение в гостевой книге выглядит как-то странновато все ж. Гостевая книга, она нужна, чтоб петь дифирамбы авторам, ну или поливать их помоями (ну, это не ваш случай :)). А был бы форум, можно бы всем воинствующим любителям "с" и "ш" отвести свою нишу и пусть они там упоенно занимаются мордобоем хоть круглые сутки и прочим гражданам жить не мешают. Можно было бы все по темам поделить и кому чего надо, тот то и обсуждает, разве плохо?
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Не знаю. Как-то не очень я форумы люблю. Неудобно по ним ползать, неоперативно. По-моему, это как раз то умножение сущностей, которого следует избегать.
- Tuesday, March 06, 2001 at 16:09:45 (MSK)
11. Имя: Загребельный , Home Page URL: http://www.rinet.ru/~vit/reader/samurai.htmКомментарии: Просиживая без работы написал программу для автоматического перевода с японского на русский. Пример перевода помещен по указанном выше URL. Для его просмотра нужны иероглифические шрифты и Internet Explorer 4.0 или старше (в NC работать не будет). Кодировка UTF-8. Конечно, перевод не на 100% автоматический, но тем не менее... :)))
- Wednesday, June 20, 2001 at 15:59:23 (MSD)
12. Имя: Minmax ,Комментарии: Пример великолепный. Хотелось бы поиграться в программку:)
- Wednesday, June 20, 2001 at 16:15:32 (MSD)
13. Имя: Саша , Город: Токио ,Комментарии: перевод не на 100% автоматический, но тем не менее...
А на сколько процентов автоматический, если не секрет? И что за принцип позволяет Вашей программе переводить без грамматических ошибок, но с орфографическими? ;)
- Wednesday, June 20, 2001 at 16:40:20 (MSD)
14. Имя: Загребельный ,Комментарии:
> А на сколько процентов автоматический, если не секрет?
На вход подается исходная html-страница и словари (от 1 до 3). Причем, "словари" в широком смысле слова, т.е. в том числе и "словарь переводов предложений" для данного текста. Поиск в словарях, разметка и формирование результирующей страницы выполняются автоматически.
> Хотелось бы поиграться в программку:)
Я не уверен, что буду когда-либо ее распространять. Развивать, конечно, буду. Наверное, ограничусь тем, что буду "лепить" страницы наподобие приведенной.
- Wednesday, June 20, 2001 at 16:59:51 (MSD)
15. Имя: Вечный студент , Город: Киёта ,Комментарии: Вадим, а нет возможности на сайте повесить какой-нибудь русификатор, потому что не у всех свой комп (у меня, например), и в некоторых случаях написать ну очень хочется, а нельзя. Очень бы помогло. С приветом.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Что вы называете русификатором? Такую примочку, когда вы набираете транслит, а тут выскакивает кириллица? Если б у нас даже и была такая, то мы не смогли бы ее поставить, поскольку гестбука стоит на чужом сервере - мы сами тут как гости. Если же вы имеете в виду некий софт для русификации вашего компьютера, то его можно найти в других местах Сети - например, здесь (это классическое место, наверняка есть уже что-то и посовременнее).
Стирание транслита - мера вынужденная. Просто слишком часто постят на нем целые поэмы, которые и за полдня не осилишь. А провести четкую границу по допустимому объему или ценности высказывания практически невозможно. Вот и приходится стирать все подряд, возведя это в правило.
- Wednesday, June 13, 2001 at 08:27:46 (MSD)
16. Имя: Вечный студент , E-Mail: Киото,Комментарии: Нет, я как раз имел в виду фигню для набора транслитом на сервере. Но раз вы пользуетесь гестбуковым сервером, то претензии не к вам. Ладно, будем стараться запоминать все, что сказать хочется и потом высказываться.
- Wednesday, June 13, 2001 at 09:01:37 (MSD)
17. Имя: ЯН , Город: Владивосток ,Комментарии: Вадим-сан и товарищи мнемоновеллятры, есть предложение помочь друг другу или покрайней мере посмотреть на других и себя показаить.
ИДЕЯ СОСТОИТ В СЛЕДУЮЩЕМ:
Тут правда все зависит от нас самих (если нас таких много) и в некоторой степени от Вадима-сана. Я ПРЕДЛАГАЮ: организовать на СУСИ или на NOVELLA.ru страничку нашего творчества, на которой можно бы было публиковать наши новеллы и делиться впечатлениями.
РАБОТА ПО НОВЕЛЛАМ тогда пойдет и быстее и эффективнее.
НУ КАК?
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Предложение-то само по себе неплохое, я был бы только рад возникновению такого клуба. Но все упирается в технический аспект. Вот вы, Ян, в каком виде вы собираетесь присылать мне тексты своих новелл? Ведь это должны быть хорошо отформатированные HTML-файлы, в кодировке koi-8, все иероглифы в которых даны черно-белыми картинками в формате GIF. Если вы умеете и готовы это делать, то конечно присылайте. Если же нет, то я вовсе не уверен, что мне достанет желания тратить свое время на форматирование чужого материала. А если начнут присылать в массовом масштабе? Я и так четвертый год уже не могу заставить Коваленина выучить HTML, до сих пор приходится чистить его полуфабрикаты - чего же ждать от людей, которые еще меньше варятся в Сети?
Сообщаю попутно, что начал работу над оформлением цепочки ФУКУ. Повешу через обновление - не в то, что будет завтра, а в следующее.
B.C.
Да умею я твой ХТМЛ, умерь свой "комплекс Бога"... Просто у меня Винды, а у тебя Уникод. И ты программер, а я юзер. У тебя все равно все быстрее выйдет. И вообще - зато я дизайнер, ты сам сказал... ;)
А чем всю дорогу в "сети вариться" (=париться), лучше хорошие книжки делать, на лошадях кататься и красивых женщин любить почаще. И спится лучше, и цвет лица здоровей, и для головы полезнее.
Митька (гурман, гедонист, сибарит)
Умеет ХТМЛ, а присылает черт знает в каком виде. Потом Смоленский парься, поскольку у него все равно быстрее выйдет, а гурман Коваленин будет на лошадях кататься.
>у меня Винды, а у тебя Уникод
Если кто-нибудь спросит, при чем здесь "Уникод", то отвечу: гедонист Коваленин так называет Юникс. А при чем здесь Юникс, я и сам не знаю. Документ на языке HTML можно набить в любой операционной среде - но, возможно, сибарит Коваленин считает, что это делается исключительно в Юниксе.
Ну, не я ж придумал, чтоб у нас все на КОИ долбаном было. Этот КОИ никакие Винды без возни обрабатывать не могут. Писали бы как все, в 1251 - никаких проблем бы не было.
- Monday, June 18, 2001 at 05:11:48 (MSD)
18. Имя: Ямадзакура ,Комментарии: Вадим! А как ты картинки в гестбук вставляешь? А нам можно?
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Вам нельзя картинки. Тэги гестбука не поддерживает, так что это удел только отвечающих, у которых пароль есть.
Сообщаю попутно, что к статье В.Загребельного о романе "Норвежский лес" предпослано митькино предисловие, которого вчера не было.
- Thursday, June 21, 2001 at 09:10:28 (MSD)
19. Имя: Комиссия по проверке тезиса Смоленского ,Комментарии:
![[Kakie
Susi]](http://www.susi.ru/x_whatsusi.jpg)
- Thursday, June 21, 2001 at 11:52:41 (MSD)
20. Имя: Комиссия пришла к выводу ,Комментарии: Что В.Смоленский прав, а быку не позволено.
- Thursday, June 21, 2001 at 11:54:10 (MSD)
21. Имя: Потапов ,Комментарии: Смоленский, объясни, что случилось. Пробный пост комиссии по исследованию возможности для простых смертных публиковать рисунки в гестбуке, сначала смотрелся как текст с тегами, а теперь смотрится как рисунок. Значит, нам разрешили?!
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
С час тому назад я стер спам какого-то магазина. Поэтому гипотеза такова: оно выглядит кодом, а не картинкой, покуда я или Митька не слазили на страницу редактирования, чтобы написать, подправить или стереть что-нибудь. Как только нажимается кнопка "Изменить записи", код превращается в картинку. Так устроен скрипт. По моей гипотезе.
- Friday, June 22, 2001 at 19:09:33 (MSD)
22. Имя: Comission ,Комментарии:
Проверяем 2й тезис Смоленского
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Да, верна гипотеза. Теперь уже точно.
- Saturday, June 23, 2001 at 03:47:29 (MSD)
23. Имя: Потапов - Ямадзакуре ,Комментарии: Да, а после каждой картинки -- немедленно рекламу какой-нибудь дряни, чтобы Вадим или Митя тут же начинали их стирать!
- Saturday, June 23, 2001 at 13:25:39 (MSD)
24. Имя: Загребельный ,Комментарии:
Почему обязательно "дряни", а магазин "какой-то"?
- Saturday, June 23, 2001 at 19:08:06 (MSD)
25. Имя: Потапов ,Комментарии: Если поместить рекламу хорошего магазина (например, где продают суси), то хозяева не станут ее стирать, и картинка так и останется кодом. Поэтому -- дряни.
- Sunday, June 24, 2001 at 11:11:22 (MSD)
26. Имя: хам ,Комментарии: Вопрос Вадиму: Какое ограничение в размере поста?
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Не знаю. Сейчас просмотрел всю документацию на guestbook.ru - ничего по этому поводу не сказано. Знаю только, что какое-то ограничение есть. Можно установить это экспериментальным путем.
- Monday, July 02, 2001 at 15:51:10 (MSD)
27. Имя: Потапов - Хаму , E-Mail: duzhin@botik.ru, Город: СПб ,Комментарии: Когда же будет пост бесконечной длины? Мы все истомились.
- Monday, July 02, 2001 at 22:09:32 (MSD)
28. Имя: хам ,Комментарии: Потапову: Да когда-нибудь кто-нибудь напишет, я верю.
Куда-то подевались читатели-писатели, скучно наверно им стало среди мастеров однострочного белого стиха.
- Wednesday, July 04, 2001 at 20:42:28 (MSD)
29. Имя: Minmax ,Комментарии: Помогите, если кто знает. Првлю XML в английских Виндах 2000. Пишу туда японские закорючки, сохраняю файл. Открываю заново - вместо закорючек знаки вопроса - что делать? Пробовал и ВордПад и даже самопальные японские текстовые редакторы - ничего не помагает. Видно дело в настройках. Но каких?
- Thursday, July 05, 2001 at 16:33:06 (MSD)
30. Имя: Загребельный - Minmax , E-Mail: vit@rinet.ru,Комментарии:
Вероятнее всего, файл сохраняется в Shift-JIS. Word не может открывать файлы в этой кодировке. Но Word и WordPad без проблем открывают Unicode. Перекодировать Shift-JIS в Unicode, можно, например, открыв Shift-JIS- файл в JWPce и SaveAs... его там как Unicode.
Наверное, это не всем интересно, поэтому подробности лучше письмом.
- Thursday, July 05, 2001 at 17:15:18 (MSD)
31. Имя: Kirill Tarasov , E-Mail: qixenp@rambler.ru, Город: Moscow ,
Home Page URL: http://www.qixen-p.narod.ruКомментарии: Помогите!!!!!!! - есть ли японские шрифты и словари для MS WORD? И где их можно достать? И если есть то как там набирается текст, то есть на манер outlook при включенном IME или по другому?
- Monday, July 09, 2001 at 00:54:55 (MSD)
32. Имя: Загребельный , Home Page URL: http://www.rinet.ru/~vit/Комментарии:
Кирилл, посмотрите на моем сайте. Там кое-что написано о шрифтах. Но что-либо существенно отличающееся от MS Gothic и MS Mincho в Инете найти трудно.
Словари можно найти только японско-английские. Если установить JWPce, то можно задать режим отслеживания clipboard'a. Тогда его японско-английский словарь будет автоматом вызываться при каждом копировании в clipboard, например, из Word.
"... на манер outlook при включенном IME или по другому?" - если выбор иероглифов по компонентам или по количеству черт можно назвать "по-другому", значит и по-другому.
- Monday, July 09, 2001 at 09:17:24 (MSD)
33. Имя: михайлик , E-Mail: mihailik@ucsd.com, Город: Киев ,Комментарии: Про шрифты
В интернете действительно шрифтов не найти. Но они есть в поставке Office?Windows2000.
Мне больше всего нравится Batang, в нём хирагана аккуратная, красивая. Он, кажется в Office2000. Надо ставить там какие-то региональные настройки, и включить корейский, два китайских и японский. Потому что у них иероглифы не хуже наших :-)
Универсальный шрифт из Office2000 - Arial Unicode - иногда неправильно работает, не "переворачивается" в вертикальных строках. Такая уж универсальность...
А для перекодировок советую использовать Internet Explorer. Сохраняем всё как есть в HTML и в Explorer'е выбираем подходящую кодировку. А в нём много кодировок можно установить, не ошибёшься. Вот как попал - сохраняй "Save As"
Точка.
- Tuesday, July 10, 2001 at 18:53:03 (MSD)
34. Имя: Смоленский ,Комментарии: Приношу извинения за сбой в работе гостевой, произошедший по непонятной причине. Подобное когда-то происходило, когда в один из постов затесались кодировки японских символов. Тогда они никак себя не проявляли до первого редактирования по паролю. Возможно, нечто аналогичное произошло и в этот раз - сказать что-то более конкретное теперь сложно. К сожалению, техническая сторона дела от нас скрыта, и мы мало чего можем изменить. В кэш эта страница тоже почему-то не записывается. Видимо, десять последних постов пропали безвозвратно.
- Thursday, July 26, 2001 at 19:34:49 (MSD)
35. Имя: Евгений , E-Mail: ek104@pisem.net, Город: Нск ,Комментарии: Подскажите, чисто теоритически, есть в японском софте программы по автопреводу (анг-япн-анг), автопроверки провопесания(спеллинг), ОСР (автораспознование текста со сканера). Хочу попросить кого-нибудь, чтобы прислали это из японии, но надо для начала убедиться - что это вообще существует!
- Tuesday, December 11, 2001 at 04:36:19 (MSK)
36. Имя: Minmax ,Комментарии: В Японии, в стране с самыми передовыми компьютерными технологиями, в стране, где люди уже вовсю пользуются мобильными видеофонами (FOMA в Токио), чисто теоретически нет ни одной такой программы.
- Tuesday, December 11, 2001 at 10:52:22 (MSK)
37. Имя: Максим ,Комментарии: Ну, почему же так-таки совсем нет? В приобретенном новом компьютере в прилагаемый пакет ПО входил, помнится, какой-то переводчик. Из интересу запихал в него пару предложений - так он весьма забавную галиматью выдал. Отдельные слова, впрочем, он переводил, правда выдавал единственный вариант перевода. В общем, не видя практического применения с общего согласия коллег его дружно затерли, чтоб место не застил.
- Tuesday, December 11, 2001 at 13:05:53 (MSK)
38. Имя: Ямадзакура ,Комментарии:
По поводу программ распознавания текста на японском.
Тут ведь фигня в чём: в отличие от алфавитных письменностей, в которых всего лишь "несколько" простых знаков, очень лёгких для распознания, в иероглифических письменностях (помимо огромного множества знаков, часто очень похожих) очень важен ПОРЯДОК НАПИСАНИЯ. Понятно, что на готовом сканируемом тексте он не виден. Зато системы ввода от руки очень даже развиты. Даже в электронных записных книжках - штуках гораздо более простых, чем компьютеры - софт весьма успешно распознаёт царапаемые по экрану иероглифы. Подобная штука есть и в яп. виндах - безошибочно определяет ероглифы, рисуемые мышью.
Специфика диктует другой путь - динамический.
- Sunday, December 16, 2001 at 12:34:30 (MSK)
39. Имя: В.З. ,Комментарии:
Я намедни в соответствии с "порядком написания" объяснял людям что ХОН это не ХОН вовсе, а ВА.
- Sunday, December 16, 2001 at 20:30:35 (MSK)
40. Имя: В.З. ,Комментарии:
Иными словами, программы, которые распознают иероглифы, основываясь на порядке черт, строго говоря, нельзя назвать "OCR" (_Optical_ Character Recognition). Так как знание порядка черт подразумевает, что черты уже выделены и распознаны, а в этом как раз и состоит основная проблема OCR. Кроме того, есть и другие подходы к распознаванию символов, например, с использованием преобразования Фурье применительно к изображению иероглифа. Черты там уже не нужны.
- Monday, December 17, 2001 at 08:54:51 (MSK)
41. Имя: Potapov , Город: Kyoto ,Комментарии: Nado, rebjata, na latinicu perehodit'. Eto nadezhnee.
Japoncy ne mogut, a my ved' mogem!
Smolensky! daesh' latinicu!!
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Русские слова на латинице - мерзость. Стирал и буду стирать. Залепы на гуестбукру - меньшее зло. При архивировании постараюсь восстановить.
- Monday, January 14, 2002 at 09:42:15 (MSK)
42. Имя: ВЗ , E-Mail: vit@rinet.ru, Home Page URL: http://www.rinet.ru/~vit/jardic.zipКомментарии:
Я попробовал написать программу японско-русского словаря. Загрузить ее можно с указанного выше URL (137Кб). А замечания и пожелания можно прислать мне :-)
- Sunday, February 10, 2002 at 09:23:45 (MSK)
43. Имя: Yamazakura ,Комментарии:
'~'u'{'?'''?'''?'u '~'p'q'
- Wednesday, March 27, 2002 at 00:10:30 (MSK)
44. Имя: jeff , E-Mail: babelfish_ru@yahoo.com, Город: Москва ,Комментарии: Yamazakura:
'A':'t't'p - '~'u':'t'p'%'~'?'z '?'''y'}'u''. 'P'?-'p'~'s'
- Wednesday, March 27, 2002 at 15:25:01 (MSK)
45. Имя: Yama ,Комментарии:
Jeff,
783000 '?'?'?'''r'u'''?'''r'y'z 'r '`'+': '~'p Buddha,
'~'? 'y 31000 '~'p Buddah '''?'w'u '~'u'}'p'
- Wednesday, March 27, 2002 at 22:58:11 (MSK)
46. Имя: jeff ,Комментарии: Упс...
извините, кажется, напортачил в Вашей гостевой.
Я не хотел, честно! Больше не буду...
- Thursday, March 28, 2002 at 15:06:45 (MSK)
47. Имя: Клена ,Комментарии: Ой, от этого зловредного gasheka даже мой компьютер расстроился: всё какими-то червячками пошло.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Нет, это не от гашека, это от Ямадзакуры. Прекрасно зная, что японскими фонтами здесь писать нельзя, он попытался изобразить в оригинальном японском виде фамилию Юмиёси. Скажите ему спасибо.
- Thursday, March 28, 2002 at 15:07:26 (MSK)
48. Имя: Yama ,Комментарии:
Прости, Вадим.
Думал, что сойдет с рук, если катаканой. Эх, ханкаку надо было попробовать...
- Thursday, March 28, 2002 at 22:59:38 (MSK)
49. Имя: чудик ,Комментарии: ребята, у вас чат пропал! Это что такое?
- Monday, April 15, 2002 at 22:20:44 (MSD)
50. Имя: Потапов , E-Mail: duzhin@pdmi.ras.ru,Комментарии: Какой ужас! И в самом деле чат пропал! Сейчас позвоню Смоленскому (Коваленину тоже бы позвонил, да номера телефона не знаю).
- Monday, April 15, 2002 at 22:25:30 (MSD)
51. Имя: Потапов , Город: Насчет чата ,
Комментарии: Смоленский говорит, что это не он.
- Monday, April 15, 2002 at 22:52:41 (MSD)
52. Имя: чудик ,Комментарии: отлично. Чат снова жив.
- Tuesday, April 16, 2002 at 11:03:09 (MSD)
53. Имя: Vovka ,Комментарии: Чат восстановлен. А вот пароль теперь знаю только я и Б. Заславский.
- Tuesday, April 16, 2002 at 11:04:13 (MSD)
54. Имя: Потапов ,Комментарии: Интересно.
На сусях эпоха дворцовых переворотов.
Вовка -- это Влвка Васильев, известный мореплаватель и писатель? Или кто?
А Заславский -- это что за личность?
Представьтесь, пожалуйста.
- Tuesday, April 16, 2002 at 11:13:54 (MSD)
55. Имя: Vovka , Город: СПб ,
Комментарии: Ну Васильев я. Хотя никто не верит по роже. А Заславский - юнош с Петерлинка, создатель и админ этих гестбуков. А пароль уже сообщен Смоленскому. Почему упал чат, я не знаю, я его только поднял.
- Tuesday, April 16, 2002 at 12:35:27 (MSD)
56. Имя: Bugor ,Комментарии: LOL! poetmu obivatel' navsegda ostanetsya obivatelem...amin'
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Два дня был отрезан от Сети. Дальнейший транслит буду стирать.
- Thursday, July 25, 2002 at 14:52:11 (MSD)
57. Имя: ВК ,Комментарии: Тёзка, я таки бы стёр и предыдущий транслит. А то я тут начну тебе транслиты заворачивать, мало не покажется.
А вообще - гестбука с оптимальнейшей русификацией уже многие годы живет на моем любимом сайте, ты знаешь. Скрипт тебе дадут с открытой душой. Подумай, а? И баннеров бы этих не было.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Можно подумать, конечно, - но программу архивации я затачивал под этот формат. Переделывать не хотелось бы.
Архивы, кстати, год не обновлял, пора бы уже.
- Thursday, July 25, 2002 at 17:33:49 (MSD)
58. Имя: ВК ,Комментарии: Вот видишь, Тёзка - хотелось бы, не хотелось бы - а стоило бы. В транслите не так безграмотность видна, а когда этот пост русифицированный - всё наружу. Пжалста, так сказать. А так - раздолье у тебя для этой Mac'овой соломки.
- Friday, July 26, 2002 at 08:25:48 (MSD)
59. Имя: ВК ,Комментарии: К тому же, там, где я тебе говорю, архивы полные висят начиная с 1995 года, и каши не просят. Кто хочет - может дать ссылку на дату, и всё находится тут же. Не надо делать авгиево-конюшенную работу по "архивированию".
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
У нас, тёзка, архивы сортируются по темам - иначе их никто читать не станет. Наш архив - отдельное произведение искусства, а не свалка всех постов подряд. Отсюда и строгая модераторская политика, в том числе стирание транслита.
По поводу безграмотности я бы не сказал, что у нас в гостевой ее так уж много. Бывают ошибки, конечно, но многое я исправляю при архивировании.
- Friday, July 26, 2002 at 08:31:00 (MSD)
60. Имя: ВК>ВС ,Комментарии:
>Бывают ошибки, конечно, но многое я исправляю при архивировании.
А тебе не сдается, Тёзка, что подобное архивирование попахивает орвелловским "1984"?
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Черт знает что такое ты, тёзка, говоришь. Я исправляю опечатки и грубые орфографические ошибки, да и то не всегда. Работа корректора, при чем здесь Оруэлл.
- Saturday, July 27, 2002 at 06:25:44 (MSD)
61. Имя: ВК ,Комментарии: Тёзка, сказал бы ты им, что пускай их угрёбищный баннер не обращается постоянно за сетевым соединением. Это же нервирует юзера.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
За это, тёзка, надо доллары платить. А мы с Ковалениным жадные.
Я там потер немного выше из твоей переписки с товарищами - не обессудь, для этого у нас есть чат.
- Monday, August 05, 2002 at 04:33:09 (MSD)
62. Имя: ВК ,Комментарии: Тебе, Тёзка, токо дай потереть мои бессмертные посты...
А баннеры разные бывают. Вот щас нормальный висел - загрузился и каши не просит. А до того появлялся уродский с пионэрами - так он траффик конкретно нагоняет. А раньше еще был с парусниками-чайками такой же. Если им это для чего-то надо, то это ладно. А если это просто разгильдяйство, то неплохо бы и на вид поставить. Мне-то чё, у меня оплата от траффика не зависит. Но нервирует это.
- Tuesday, August 06, 2002 at 05:48:46 (MSD)
63. Имя: Серик ,Город: Алматы ,
Комментарии: День добрый друзья! У меня ко всем участникам форума очень больной и назревший вопрос. Прошу прощения за свою безграмотность в век компьютера и хакеров.
Подскажите хотя бы один граммотный ресурс который бы меня просветил относительно того как "японзировать" среду Windows98. Вообще возможно ли скачать какие то "pack"-и. Отчаянно искал в недрах интернета, но все не то. Честно, крайняя нужда меня вынудила, обратиться с просьбой такого характера. Спасибо всем большое!
С глубоким уважением Каримов Серик.
Thursday, January 09, 2003 at 11:59:00 (MSK)
64. Имя: ВЗ - Серику , Home Page URL: http://www.rinet.ru/~vit/jsoft/index.htmКомментарии: О японизации Windows 98 - ссылка вверху.
Thursday, January 09, 2003 at 13:16:14 (MSK)
65. Имя: Злой Татарин ,Комментарии:Еще можно linux любой посвежее поставить. Там есть возможность сразу японизировать ОС :))
Thursday, January 09, 2003 at 14:29:12 (MSK)
66. Имя: Yamazakura ,Комментарии: Никак в толк не возьму, зачем чего-то там японизировать когда можно просто установить японский виндовс?
Thursday, January 09, 2003 at 22:56:28 (MSK)
67. Имя: Какатумба ,Комментарии: Эге, Ямазакура, батенька, погодьте-ка,
зачем устанавливать этот японскую винду, если можно поставить 2000, а на него Корпоративный 2000 Multilanguage Pack, и переключать ОС на лету с японского на русский, с русского на итальянский..итд. Пользую уже 2 года, просто прелесть.
ИМХО, самое оптимальное решение, на данный момент. Минус в том что этот Пак в продажу не поступал и нигде его скачать нельзя. У меня есть, он метров 300 занимает.
Friday, January 10, 2003 at 07:30:15 (MSK)
68. Имя: ВЗ ,Комментарии: Японский Windows установить можно, но тогда возникнет обратная проблема - под ним русские программы не будут отображать русский текст. Меню и хелпы будут на японском, а это значит, что надо неплохо владеть японским, чтобы им пользоваться. Японский Windows принадлежит к линии 95-98-ME, т.е. это устаревающая штука.
Проще, действительно, если позволяет компьютер, установить Windows 2000 или XP. В этих системах (вопреки утверждению Катакумбы) языковая поддержка уже включена в дистрибуцию и подключение японского языка осуществляется нажатием нескольких кнопок. См., например, описание на http://www.seanspot.com/jwrite/MS-IME/GetIME/jwrite-getime-w2k.htm (для 2000) и на http://www.declan-software.com/japanese_ime/ (для XP).
Friday, January 10, 2003 at 09:23:33 (MSK)
69. Имя: Какатумба ,Комментарии: ВЗ, извини, но я не утверждал ничего. Если ты про Multilanguage Pack, то он действительно не продавался и был специально сделан МикроШафтом для использования в многоязыковых компаниях в США и Японии, о нем мало кто знает. Одно время я работал в, скажем, филиале Шафта в Токио, и имел радость сделать себе копию. ХП и 2000 действительно имеют встроенную ПОДДЕРЖКУ различных языков, то есть нестандартных символов в системных фонтах и.т.д. Я же говорил не о ПОДДЕРЖКЕ, с помощью которой можно читать мыло или вебсайты в яп. кодировке, а о полностью японском интерфейсе, меню, системные принадлежности, определенные файлы и все остальное. По сути дела, установив Multilanguage Pack, ты получаешь (я не помню сколько там языков, порядка 20) эти самые 20 ОС в одном флаконе - то же самое, если бы у тебя были установлены на одном ПК 20 операционных систем, каждая на своем разделе. Но для смены и запуска ОС нужно ребутить, а с этим Паком нужно только установить в Контрольной панели желаемый язык, Лог оф, Лог ин, и вот тебе японский или арабский 2000-й. Встроенная в Виндоус 2000 поддержка курит сигареты пачками. Плохо то, что этот Пак можно установить только на 2195 билд, англоязычный и там нет русского языка.
Friday, January 10, 2003 at 10:25:06 (MSK)
70. Имя: Какатумба ,Комментарии: Вот, забыл.
Поищи где-нить в сети
"Windows 2000 Multilingual User Interface Pack"
уверен, если ссылки у будут, то мертвые, хе-хе...МикроШафт постарался.
В ХП они просто сделали отдельную версию, "Windows XP Multilingual User Interface Pack for Windows XP Professional"
А то - поддержка, поддержка...
:)
Friday, January 10, 2003 at 10:39:16 (MSK)
71. Имя: йцукено , E-Mail: эждлорп, Город: смитьб ,
Комментарии: Э-э... Интерфейс фигня :-)
Под Линуксом уже несколько лет можно запускать программы или несколько копий одной и той же программы с интерфейсом на разных языках (достаточно выставлять локали и подставлять соответствующие шрифты). Единственное, не все приложения пока уникодные, поэтому _одновременный_ ввод русских и японских символов возможен только в некоторых программах. (Я говорю о гуёвых пользовательских приложениях). Новая Red Hat 8.0, говорят, уникодная ВСЯ, но имеет проблемы с русским. Поэтому вопрос: какие дистрибутивы Линукс могут дать 3 языка "из коробки" полностью (ввод/печать/интерфейс) без лишних телодвижений? Может, пробовал кто?
Friday, January 10, 2003 at 10:41:52 (MSK)
72. Имя: Какатумба ,Комментарии: Ну вот, так и знал.
Пришли линуксоиды и началось :)
Дак то ведь Линуха, а мы про Мастдай...
Кстати, по информации из источников, BlackComb и будет тем самым Линуксом-Виндоус.
Friday, January 10, 2003 at 11:15:38 (MSK)
73. Имя: Серик ,Город: Алматы ,
Комментарии: Катакумбе***
Это понятно что в windows2000 можно установить "language pack". Да только где его достать. Раз, вы же сами и утверждаете о невозможности последнего.
С уважением Серик
Friday, January 10, 2003 at 12:23:19 (MSK)
74. Имя: ВЗ ,Комментарии: Скорее всего, Катакумба имел в виду "Multilingual User Interface Pack" для Office 2000/XP. Этот пакет не является каким-либо секретом. Google, например, выдает по нему более 3500 ссылок. Если я не ошибаюсь, пакет входит в полный комплект подписки MSDN (ту, что включает Visual Studio и Office). Но, вряд ли _для нас_ есть необходимость в этом пакете. Стандартных средств вполне достаточно.
Friday, January 10, 2003 at 12:31:08 (MSK)
75. Имя: П. , E-Mail: имейл, Город: Москва ,
Комментарии: 2Злой Татарин
У меня асплинух 7.3 С японским, когда надо, проблем нет.
В гимп можно одновременно русские буквы и японские иероглифы вводить? (инструмент "добавление текста через изображение)
А в КОффисе можно 3 языка одновремено?
А как там с печатью 3-язычной?
Расскажи, если не в лом :-)
Friday, January 10, 2003 at 14:35:08 (MSK)
76. Имя: Какатумба ,Комментарии: ВЗ,
У меня к тебе один вопрос, ты читать умеешь? Где я писал про Office? Я писал про ОС, прочитай еще раз, я имел ввиду то, что я написал.
Friday, January 10, 2003 at 17:27:07 (MSK)
77. Имя: Какатумба ,Комментарии: Серик,
Дак есть он у меня, на диске, там где-то мегабайт на 200 будет, точно не помню. Куда тебе слить? Напиши kakatumba@yahoo.com
Friday, January 10, 2003 at 17:32:10 (MSK)
78. Имя: ВЗ ,Комментарии: Какатумба, спасибо за настойчивость. Благодаря тебе нашел в сети статью об этом пакете. Извини за искажение ника.
Friday, January 10, 2003 at 19:00:51 (MSK)
79. Имя: ВЗ ,Комментарии: И, когда пару лет назад протянули оптоволоконный кабель из России в Японию, его к какому японскому городу подвели? Меня это с точки зрения хостинга интересует.
Tuesday, August 19, 2003 at 12:10:00 (MSD)
80. Имя: Саша ,Комментарии: ВЗ, честно говоря, как идут кабеля, я не в курсе. К сайтам на хороших хостах (типа Сусей ;) доступ очень быстрый. Ощутимой разницы с доступом к американским, например, сайтам, нету.
Tuesday, August 19, 2003 at 12:40:48 (MSD)
81. Имя: ВК ,Комментарии: ВЗ, мне как-то знающий человек говорил, что всё идет через Штаты. По крайней мере, российские телеканалы смотреть нормально почти никогда не получается (хотя местная скорость у меня тут 0,3~0,7 Мбит/сек), а американские - без проблем.
Tuesday, August 19, 2003 at 12:47:44 (MSD)
82. Имя: ВЗ ,Комментарии: Саша, в это время Америка еще спит...
А у меня, почему-то, путь от Москвы до Университета Саппоро идет через США, а до сайта префектуры Хоккайдо напрямую 8-(
Tuesday, August 19, 2003 at 12:54:33 (MSD)
83. Имя: Саша ,Комментарии: ВК, да, нормального телевизора наши пока не изобрели. Зато есть великолепное Наше Радио на 128 кбпс, и хостинг там, по-моему, российский.
Tuesday, August 19, 2003 at 13:12:38 (MSD)
84. Имя: ВЗ ,Комментарии: Виноват, Хоккайдо - не префектура. Меня сбил с толку их URL http://www.pref.hokkaido.jp
Путь доступа под Windows можно посмотреть, запустив в командной строке что-нибудь типа:
tracert www.susi.ru
Tuesday, August 19, 2003 at 13:13:24 (MSD)
85. Имя: Саша ,Комментарии: ВЗ,
все в порядке, Хоккайдо по нашим понятиям - префектура. Так же как и Токио.
Tuesday, August 19, 2003 at 13:26:21 (MSD)
86. Имя: Саша ,Комментарии: ВЗ,
вот что дает tracert www.susi.ru из Токио (с 25 попытки)
344 ms 328 ms 328 ms home.relline.ru [195.146.64.42]
т.е., напрямую?
Tuesday, August 19, 2003 at 13:31:48 (MSD)
87. Имя: ВЗ ,Комментарии: Саша,
Это зависит от промежуточных провайдеров. Надо знать их имена и т.п. Прямая связь идет через какой-то "kdd", а имена американских я не помню. 25 "хопов" - скорее всего через США. На самом деле, не так важно, напрямую или в обход, а есть ли "узкое место". Когда доступ идет через США, то там и образуется узкое место.
Tuesday, August 19, 2003 at 13:49:42 (MSD)
88. Имя: Андрей Отмахов , Home Page URL: http://polusharie.com/Комментарии: Чтобы посмотреть как идет трафик и где есть "узкое место" есть графические средства, посмотрите на http://polusharie.com/route/
Thursday, August 21, 2003 at 07:10:10 (MSD)
89. Имя: ВЗ ,Комментарии: А как с помощью этого апплета посмотреть путь _от меня_ до www.pref.hokkaido.jp ? Что-то его в Hong Kong все время тянет...
Thursday, August 21, 2003 at 09:02:02 (MSD)
90. Имя: Владивара ,Город: Москва ,
Комментарии: А меня на днях поселили в какой-то город на Волге и приписали чужое сообщение...
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Да, скрипт гостевой выкидывает фокусы. Впору задуматься о переезде.
А че, Вадька, давай переедем. Ты же умный, ты знаешь, как.
В том и беда, что пока не знаю. Подсказал бы кто. В принципе, есть где-то готовые скрипты, бери и ставь. Но очень хотелось бы сохранить этот формат.
Да, формат сохранить бы. Господа, есть идеи? Вадька, а ты у Вани спроси. Реллайн тоже не дурак по этой части.
Saturday, August 30, 2003 at 13:01:45 (MSD)