"В пароходе и еще штраф"
           (из нашей почты)

Направляю интересный экземпляр объявления, адресованного россиянам, жаждущим приобрести подержаный японский автомобиль (а то и не один). Обнаружено в окрестностях "Нового Порта Тоямы" ("Тояма-Синко"), название которого русские моряки по понятным причинам произносят как "Твоя Машинка". Сие "какэмоно" было вывешено в окне давно стоящего на вечном приколе проржавевшего автобуса, по всей видимости выполнявшего роль офиса или на худой конец "переговорной комнаты" Компании.          Следует обратить внимание на некоторые лингвистические особенности предлагаемого опуса. В нём не путаются Л и Р, и уж тем более Л и Д - а как же, поработал явно не дилетант! Одни вводные слова чего стоят! Мало того, местами даже совсем по-русски, только вот "что же конкретно имелось в виду", хоть убей...          Счастливо, всем привет.          Борис Машков

УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ     ! !

1. ЕСЛИ ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ КУПЛЕННОЙ АВТОМАШИНЫ,
   ТО С ВАС БУДЕТ УДЕРЖИВАТЬ СЛЕДУЮЩИЙ РАСЧЁТ ИЗ
   ЗАКУПЛЕННОЙ СТОИМОСТИ..
   
               ПЕРЕД ОФОРМЛЕНИЕМ НА ТАМОЖНЕ 20 %
               ПОСЛЕ ОФОРМЛЕНИЯ НА ТАМОЖНЕ 30 %
   
   
2. НАША КОМПАНИЯ НЕ ПРОДАЁТ МАШИНЫ БЕЗ СОБЛЮДЕНИЯ
   ТАМОЖЕННЫХ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ.
   
   ДОПУСТИМ, ЧТО ВЫ КУПИЛИ 2 -УЮ МАШИНЫ БЕЗ ТАМОЖНИ,
   ТО ПЕРЕД УЖЕ КУПЛЕННОЙ МАШИНОЙ ТАМОЖНЯ СЧИТАЕТ
   ТАКЖЕ МАШИНОЙ БЕЗ СОБЛЮДЕНИЯ ТАМОЖЕННОЙ ФОРМАЛЬНОСТИ,
   И В КОНЦЕ КОНЦОВ БУДУТ АННУЛИРОВАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ ВВОЗА
   В ПАРОХОДЕ.
   
   ВМЕСТЕ С ТЕМ, ВАМ НАДО ЗАПЛАТИТЬ ТРАНСПОРТНУЮ ПЛАТУ
   ЧТОБЫ ОТВЕСТИ МАШИНУ ОТ ТОГО ПОРТА, У КОТОРОГО ВАША
   МАШИНА СТОЯЛА, ДО НАШЕЙ КОМПАНИИ И ЕЩЁ ШТРАФ.
   
   /ОТ НАС ВОЗВРАТИТ ВАМ 50 % ДЕНЕГ, КОТОРЫЕ ВЫЧТЕННЫ
   БЫЛИ ИЗ СТОИМОСТИ МАШИНЫ.
   
   АДМИНИСТРАТОР