"Соблюдите на следующие пункты"
        (из нашей почты)

         Вадим, привет еще раз,
         Вот тебе на рассмотрение нетленка очередная. Как видишь, это тоже из Тояма-Синминато - непревзойденной кладези русско-японского языка. Эту прелесть я храню с начала 90-х годов, когда я в студенчестве подвизался у владельца всего тоямского порта переводчиком, мотаясь из Канадзавы чуть ли не ежедневно. Сам понимаешь, вот уже 10 лет те, кто читал сей документ, не употребляют слово "кобан" и т.д., а существует только "полицейский будка". А сама логика - "если что-то покупаете, то нужно заплатить деньги" - просто красива в своем совершенстве.
         Ладно, приятных чтений и меньше балбесов в гестбуке,
         Удачи,

         Домашевич Слава

                                                    И З В Е Щ Е Н И Е
         Т е п е р ь    в о    в с ё м    п о р т а х    Я п о н и и      п р и    п р и х о д е     и н о с т р а н н ы х
с у д о в

         Н о    н е с к о л ь к и х      м о р я к и      к о т о р ы е      н е      с о б л ю д и т е      Я п о н с к и й
з а к о н    о б е с п о к о и т е    п о л и ц е й с к и й,    и    с о в е р ш и т е    п р е с т у п л е н и е

         П о э т о м у    п о л и ц е й с к и й    к т о    р а б о т а е т    в    п о л и ц и и      у п р а в л я ю щ е й
в      д а н н о м      п о р т у      п о с е щ а е т      с      ц е л ь ю      п р е д у п р е ж д е н и я
п р е с т у п л е н и я        и      д л я      о с у щ е с т в л е н и я      д р у г и х      п о л и ц е й с к и х
д о л ж н о с т е й

         С р о к    з а х о д а    в    п о р т    с т р о г о    с о б л ю д и т е    н а    с л е д у ю щ и е    п у н к т ы
д л я    п р е д о т в р а щ е н и я    н е л а д о в

         1    К о г д а    в ы х о д и т е    н а    б е р е г    н е    з а б ы в а и т е    и м е т ь    с    с о б о й
           р а з р е ш е н и е    н а    в ы с а д к у         к о т о р о е    в ы д а ё т с я    э м и г р а ц и о н н ы й
           к о н т р о л ь

         2    В с е м      м о р я к у      н у ж н о      в о з в р а т и т ь с я      д о      о т х о д а      с у д н ы.

         3    Н е л ь з я         с д е л а т ь       п р о д а ж у,         и       п о д а й т е       т а м о ж е н н у ю
           д е к л а р а ц и ю

         4    Н е    в ы н о с и т е    б е з    р а з л е ш е н и е    х о з я и н а    м а ш и н у    м о т о ц и х л,
           з а п ч а с т и    м а ш и н ы    и    т    д     и з    д о р о г ы    п у с т ы р я    с т о я н к ы    м а ш и н
           м е с т а     у т и л я

         5    Н е л ь з я      в о ж д е н и е      м а ш и н ы      и    м о т о ц и к л а      в      п р и с т а н и      и
           д о р о г е

         6    Н е л ь з я     и с п о л ь з в а т ь     п о д л о ж н ы й     д е н ь г и     в     а в т о м а т е

         7    В а м       н у ж н о       з а п л а т и т е       д е н ь г и         к о г д а       в ы       п а к у а е т е
            ч т о    н и б у д ь,      и    т а г д а    п о л у ч и т е    р а с п и с к у

         С т р о г о    с о б л ю д а и т е    в ы ш е у к а з а н н ы й    с л у ч а й    н о    т а к    н е    д е л а и т е,
т а г д а      б у ж е т      п р е с т у п н и к о м,       в      н е к о т о р ы х      с л у ч а я х        д а ж е
а р е с т о в а т ь      н а р у ш и т е л я

         Н о    п р и    в ы с а д к е    е с л и    п о п а д а е т е    в    б е д у    и л и    п о с т р а д а е т е    о т
п р е с т у п л е н и я           с о о б щ и т е           б е з           с т е с н е н и я           б л и ж а и ш е м у
п о л и ц е й с к о м у        у ч а с т к у        и л и      п о л и ц е и с к о м у      б у д к е

         М ы      п о ж е л а е м      с ч а с т л и в о г о      п у т и   !

                                                               Н А Ч А Л Ъ Н И К    П О Л И Ц Е Й С К О Г О    У Ч А С Т К А
                                                                                                                               Т А К А О К А
                                                                                                                               С И Н М И Н А Т О
                                                                                                                               Т О У А М А    С Е В Е Р Н А Я