"Ты воообще знаешь, о ч-чем говорит Миюки Накадзима? ...Ик!.. Она говорит О МНОГОМ. Я щщщас тебе посссавлю."

Больше из того вечера ничего не помню. Так мы и познакомились...

В видеоклипах она совершенно не смотрится. Наверное оттого, что в кадре ей просто тесно. Может быть, по той же причине за всю свою более чем тридцатилетнюю карьеру она так и не появилась на ТВ. Ей нужна большая сцена, где как змеиные хвосты танцуют- извиваются ее руки. Там все по-другому. За один концерт она не раз преображается - от солнечной богини Аматэрасу до горничной. Эти костюмированные шоу под стать разве что Мадонне, да только сравнивать трудновато. Здесь слишком много Востока, чтобы считать это роком или чем-то подобным. Но это и не "энка" (иные японцы, не долго думая, именно так ее песни и называют) - слишком уж
разнообразна эта музыка.

Есть у мужчины правда своя,
Ведомая лишь ему одному.
У женщины тоже правда своя,
Больше не ведомая никому.

Месяца два звучала эта песня на ТВ, прилепленная к придурковатой детской теледраме. "Галоповый" ритм, мощные гитарные аккорды, текст, который впору выговаривать сквозь зубы - все это как то не вписывалось в отвергающий всякий
авантюризм японский быт. Как будто бы кто-то решил ездить за покупками верхом, да еще в полном боевом облачении. Настоящий "Киплинг в юбке"!

Есть на Востоке правда своя,
Ведомая лишь ему одному.
Правда на Западе - тоже своя,
Больше не ведомая никому.

Тот, у кого и этого нет -
Будет бродягой прозван вовек.

Высокая, с фигурой профессиональной балерины. Смотрит на мир исподлобья. Сквозная тема творчества - дорога и борьба. Образ мыслей - женоцентризм. Но слишком много поет о любви, чтобы прослыть бесполой феминисткой. Не замужем.
Давно не входит в хит-парады, но ни один ее новый диск не остается незамеченным. Много ездит с концертами по стране.

"Алая река"

( хит с последнего альбома )

ПОСЛЕДНЯЯ ИЗ БОГИНЬ

Сингл 1993 г. Песня была в течение полугода задействована в качестве заключительной мелодии к информационно-аналитической программе Цукуси Тэцуя "Ньюс 23".

Есть ли в мире кто-нибудь,
кто запомнит хоть на треть
Последний сон, увиденный вчера?
Вспомни, попробуй,
то что видел ты тогда,
В своих детских полуденных снах...

Сломанная игрушка моя -
Я ее, я ее так любила всегда.
Но не по силам починить ее тогда
Было мне, и теперь что ни сон -
то слёзы на глазах...
Так и не ставшая словами волна SOS -
Есть ли кто еще живой -
ее безвестный адресат?

А она - Последняя Из Богинь,
Будь спокоен, всегда
Ждет, ждала и будет ждать.
Пусть даже самая последняя ракета
Улетая с Земли, вдруг оставит тебя.

Хоть и невидимы дальние берега,
Птицы верой одной океан перелетят.
Обещание - листок бумаги на ветру -
И есть ли кто еще живой -
его безвестный адресат?

А она - Последняя Из Богинь...
Пусть даже ангелы больше не поют,
Пусть даже самая последняя ракета,
Улетая с Земли, вдруг оставит тебя.

Изменяется душа, изменяется любой.
Изменяйся сам, изменяйся
и учись любить
сильней...

Есть ли в мире кто-нибудь,
кто запомнит хоть на треть
Последний сон, увиденный вчера?
Вспомни, попробуй, то что видел ты тогда,
В своих детских полуденных снах...

МНЕ БЫ ВОЛКОМ...

Из альбома "Тем, кто мне дорог" (1979).

Мне бы волком стать! Так, хоть разок...
Мне бы волком стать! Так, хоть разок...

FIGHT!

Из альбома "Предчувствие" (1983).
Песня стала хитом через десять лет, в 94-ом, благодаря выходу на ТВ в рекламном ролике.

Она пишет:
"У меня, мол, семь классов - и всё.
А работы мне нигде не дают".
И буквы в этом ее письме,
угловаты и не лезут в строку.
И вроде совсем щенята еще, но пощечин досталось с лихвой, и стареют глаза,
И в уставших обиду сжимать кулаках, злые ногти пронзают ладонь.

Я знаю, я видела это сама.
Вчера на вокзале, на лестнице
Кубарем падал, катился малыш, и ухмылялась та, что сбила его.
А я от испуга утратила речь,
не закричала и не помогла,
А просто в страхе бежала прочь.
Я сама себе
самый опасный враг...

FIGHT!
Над песней борющегося тебя
Смеются неборющиеся они.
FIGHT!
Дрожа от холода в горной реке,
Против течения взбирайся вверх

Сквозь удары течения темной воды, рыбы плывут к истоку реки
А то что светится - это их ободранные, израненные тела.
Казалось бы, что может быть легче, чем отдаться течению, и пусть несет

Но рыбы плывут из последних сил - против потока, но все же вверх,
Не зная, что ждет: победа или провал, но ни на миг не прервав борьбы
и прижав к груди заветный мандат, он превращается в океан...

FIGHT!
Над песней борющегося тебя
Смеются неборющиеся они.
FIGHT!
Дрожа от холода в горной реке,
Против течения взбирайся вверх

В захолустном твоем городке
подонки грозят,
что найдут, что землю заставят есть.
И что, мол, если уйдешь,
всем твоим здесь
уже не жить.
По запарке думал: наверно сжег;
но вот он, на месте - тот самый билет.
Не бросай его - держи при себе,
хоть и расплылись буквы:
"TOKYO - one way".

Родиться бы лучше мне мужиком,
Чтобы силу ценила поболе всего.
Я всегда в его теле представляла себя.
Родиться бы лучше мне мужиком.

Сверкая на солнце, рыбки гурьбой прошивают границы внутри морей
И в два счета выскальзывают из цепей, имя которым - "отчаяние".

FIGHT!
Над песней борющегося тебя
Смеются неборющиеся они.
FIGHT!
Дрожа от холода в горной реке,
Против течения взбирайся вверх...

Перевел с японского -
ДЯДЯ ФЕДОР, СИБИРСКИЙ ЧЕЛОВЕК