УРОК 5

ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ


1.   Концовка ДЭ ВА НАЙ КА, несмотря на вопросительную форму, выражает в письменном языке утверждение, сделанное в некатегоричной форме. В разговорной речи ей соответствует концовка ...ДЗЯ НАЙ (ДЭСЁ:) КА. Например:

КОНО СЭНСО:-ВА НАГАБИКУ НО ДЭ ВА НАЙ КА ТО СИМПАЙ-САРЭТЭ ИРУ.

Беспокоит то, что эта война, возможно, затянется.

А:  КОРЭ-ДЭ ИЙ ДЭСЁ: КА
Б:  ЭЭ, СОРЭ-ДЭ ИЙ Н ДЗЯ НАЙ ДЭСЁ: КА.

- Этого достаточно?
- Да, наверное, достаточно.


2.   Оборот ...ВА БЭЦУ ТО СИТЭ, ... означает "за исключением", "кроме", "если оставить это в стороне, то". Например:

А-САН-ВА БЭЦУ ТО СИТЭ, ФУЦУ: ГАЙКОКУ-НО КАТА-ВА АМАРИ МИСОСИРУ-ГА О-СУКИ ДЗЯ АРИМАСЭН НЭ.

Если не считать А, то (можно сказать, что) иностранцам не нравится суп из мисо.

АНО ГАККО:-ВА, БАРЭ:БО:РУ-ВА БЭЦУ ТО СИТЭ, ХОКА-НО СУПО:ЦУ-ДЭ-ВА ТАЙСИТА СЭНСЮ-ГА ИНАЙ Ё: ДА.

В той школе нет сильных спортсменов ни по каким видам, кроме волейбола.


3.   ТО НАРУ ТО употребляется либо в качестве усилительной частицы, подчеркивающей и выделяющей предшествующий ей субстантивный член предложения, либо в качестве условно-выделительного союза, подчеркивающего значение вводимой им части сложного предложения. В разговорной речи употребляется также вариант НИ НАРУ ТО с тем же значением. Например:

АНО ХИТО-ВА, ФУДАН-ВА ДЗЁ:ДАН БАККАРИ ИТТЭ ИМАС ГА, СИГОТО-НО ХАНАСИ ТО НАРУ ТО КЮ:НИ МАДЗИМЭ-НИ НАРИМАС.

Обычно он только и делает, что шутит, но уже если речь заходит о деле, (он) сразу становится серьезным.

А:  ЯКЮ:-ВА О-СУКИ ДЭС КА.
Б:  ЭЭ. ВАТАСИ-ВА ЯКЮ:-НИ НАРУ ТО, СЁКУДЗИ-О СУРУ НО-МО ВАСУРЭРУ ГУРАЙ НАН ДЭС Ё.

- Вы любите бейсбол?
- Да, если уж доходит до бейсбола, то (я) и поесть забываю.


4.   Оборот КИ-ГА ЦУКУ переводится на русский язык "обращать (обратить) внимание на что-либо", "заметить что-либо". Например:

ФУТО, ОМОСИРОЙ КОТО-НИ КИ-ГА ЦУЙТА.

(Я) вдруг обратил внимание на интересную деталь.

ФУТО, АСИТА-ВА КИНЪЁ:БИ ДА ТОЮ КОТО-НИ КИ-ГА ЦУКИМАСИТА.

(Я) вдруг вспомнил, что завтра пятница (буквально: мое внимание обратилось на то, что...).


5.   КОНАЙДА - сокращенная форма от КОНО АЙДА "недавно, на днях". Встречается в бытовой разговорной речи.


6.   КОТА - просторечная, но нормативная форма, представляющая собой редуцированный вариант сочетания слова КОТО с выделительной частицей ВА.


7.   Ограничительная частица БАКАРИ в устной речи употребляется в двух вариантах: БАКАРИ и БАККАРИ. Вариант с удвоенным согласным отличается тем, что вносит в значение предшествующего члена предложения подчеркнутую эмоционально-экспрессивную окраску. По грамматическому значению варианты эквивалентны.


8.   В устной бытовой речи слоги РА и РЭ могут произноситься как Н. Например:

НОБОРАНАЙ - НОБОННАЙ
ОКОРАНАЙ - ОКОННАЙ
ТОМАРЭНАЙ - ТОМАННАЙ
ЁМАРЭНАЙ - ЁМАННАЙ

и т.д.