Главная страница  |  Описание  |  FAQ  |  Веб-блог ЯРКСИ  |  E-mail  |  JISHOP

JiPad - инструмент рукописного ввода иероглифов и каны

JiPad появился в версии ЯРКСИ 7.0 как альтернатива поиску по радикалам. Он располагается в главном окне программы - точно там же, где и таблица радикалов. Переключаться с JiPad на таблицу и обратно можно посредством щелчка по крайнему левому пункту главного меню, либо горячей клавишей Ctrl-J.

Основное отличие JiPad от большинства других подобных инструментов (включая популярный IME-Pad, встроенный в MS Windows) состоит в том, что он воспринимает нарисованное не как готовую картинку, а как совокупность проведенных штрихов того или иного типа. Распознанные штрихи объединяются в радикалы; мелкие радикалы объединяются в крупные; наконец, по радикалам определяется иероглиф. Такой подход идеально отвечает как идеологии ЯРКСИ ("от радикалов к иероглифам"), так и самой природе иероглифической письменности. С другой стороны, JiPad не ожидает от пользователя твердого знания правил каллиграфии и весьма многое ему позволяет.

В JiPad можно:
  • Проводить штрихи в любом порядке и любом направлении
  • Рисовать одним штрихом многие сложные радикалы ("Рот", "Лук", "Деревня" и т.п.)
  • Рисовать в несколько штрихов многое из того, что положено рисовать одним
  • Дотягивать штрихи до нужной длины, добавляя продолжения
  • Использовать элементы полускорописи и скорописи (см. полный список)
  • Использовать макросы для сложных, но ходовых радикалов (см. полный список)
  • Проводить идеально прямые штрихи (с нажатием клавиши Shift)
  • Удалять произвольные штрихи или макросы, перечеркивая их красным штрихом (проведенным с нажатием клавиши Ctrl)
  • Поправлять программу, сообщая ей об ошибках в распознавании радикалов (см. ниже о функции блокировки)
В JiPad не рекомендуется:
  • Слишком мельчить (если вы займете лишь половину поля, это не страшно; если четверть - возможно непонимание)
  • Наклонять вертикальные и горизонтальные штрихи до угла, при котором они могут быть приняты за косые
  • Чересчур упрощать штрихи (например, когда штрих должен внизу заканчиваться крючком, но крючка нет)
  • Оставлять слишком большие зазоры между соприкасающимися штрихами
  • Вплотную прижимать один радикал к другому (программа не всегда способна разобрать, где что)
  • Пытаться изобразить более одного иероглифа или знака каны
  • Если вы рисуете размашисто и не очень аккуратно, лучше не отступать от классического порядка. Для штрихов, проведенных в правильной последовательности, допуски по зазорам бывают несколько шире.

JiPad способен распознать порядка 130 различных типов штрихов, более 1800 радикалов и все 6355 иероглифов из базы данных словаря, а также все знаки хираганы и катаканы. Штрихи, которые программа не смогла отнести ни к одному типу, считаются нераспознанными и по умолчанию автоматически удаляются с экрана, предварительно помечаясь красным.

JiPad ставит своей целью распознать и вывести один иероглиф - тот самый, который имеет в виду пользователь. Либо же, если иероглиф начертан не полностью или не вполне корректно, то распознать и вывести максимум радикалов, из которых он состоит, позволив пользователю вести дальнейший поиск по этим радикалам. Радикалы выводятся в столбик в правом краю окна. Щелчок мышью по радикалу открывает всплывающее меню с опциями. Среди них:

  • Выделить цветом. Все штрихи, входящие в соответствующий радикал, окрашиваются в тот или иной цвет (сиреневый, синий, зеленый и т,д.). В меню кнопки "Опции" есть аналогичная функция для всех радикалов сразу. Кроме того, в окне "Установки JiPad" можно выбрать опцию автоматического выделения цветами всего, что вы рисуете.

  • Разбить. Функция доступна для крупных, составных радикалов и относится лишь к выводу радикалов в ячейках - оно расщепляет крупный радикал на меньшие. К поиску и выводу иероглифов это никакого отношения не имеет. В окне установок можно выбрать один из режимов автоматического расщепления радикалов в ходе рисования: 1) разбивать все крупные радикалы; 2) разбивать лишь те, что не входят в таблицу радикалов ЯРКСИ; 3) разбивать лишь самые крупные, имеющие в своем составе популярные ключи. Снова укрупнить все радикалы можно соответствующей командой в меню JiPad.

  • Удалить. Радикал удаляется с поля, и процесс распознавания повторяется без него. Удаленный радикал можно восстановить штрих за штрихом, щелкая по кнопке "Вернуть".

  • Блокировать. Эта функция бывает полезна в случаях, когда из совокупности штрихов ошибочно выхвачена некая комбинация и признана радикалом R (например, пользователь изобразил два радикала так, что их штрихи соприкоснулись и образовали нечто осмысленное, сбив алгоритм с толку). Команда "Блокировать" запрещает распознавание данной совокупности штрихов как радикала R и запускает весь процесс заново. Иногда для правильного распознавания может понадобиться несколько повторных запусков с подавлением целого ряда радикалов. К сожалению, есть ошибки начертания, при которых и эта опция не выручит.

Для ускорения вызова функций по умолчанию приняты следующие комбинации (многие из них можно изменить в окне установок):
  • Стереть последний штрих: Ctrl + Z
  • Вернуть стертый штрих (либо удаленный радикал): Ctrl + Shift + Z
  • Цветовое выделение: щелчок правой кнопкой по ячейке с радикалом
  • Вызов справки о радикале: щелчок средней кнопкой;   Shift + щелчок правой кнопкой
  • Выбрать для поиска: Ctrl + щелчок правой кнопкой
  • Удалить: Alt + щелчок правой кнопкой

Поиск по распознанным радикалам можно запускать как вручную (вызовом команды из меню либо нажатием Ctrl-K), так и автоматически, по проведении каждого следующего штриха (если этот штрих еще не образовал радикала, то автоматический поиск обычно не запускается). Ищутся иероглифы, содержащие все радикалы из правого столбца. Если же в окне установок включена соответствующая опция, крупные радикалы после первой фазы поиска расщепляются, и поиск запускается еще раз по их фрагментам.

Помимо иероглифов, JiPad распознает и значки каны, выводя их в специальном боксе. Если некий штрих или совокупность штрихов могут быть использованы лишь в кане и никогда в иероглифах, они выводятся в ячейках радикалов окрашенными. Некоторые пункты меню для таких штрихов недоступны.

Щелчок по кнопке "Сохранить" записывает структуру изображенных штрихов в файл формата *.wks ("written kanji structure"), предназначенного, в частности, для облегчения обратной связи с автором программы. Если начертанная вами комбинация выглядит корректной, но не распозналась, имеет смысл отправить соответствующий файл автору по электронной почте, с тем, чтобы он нашел и исправил ошибку.

В следующих версиях ЯРКСИ рукописный ввод будет активно развиваться. Помимо общего повышения качества распознавания, в планах стоит следующее:

  • Aвтоматическая дорисовка сложных радикалов
  • Облагораживание нарисованного (сглаживание, улучшение пропорций и т.п.)
  • Включение в кандзи-дрилл
  • Выдача критических замечаний по начертанию (как минимум - по порядку штрихов)