Около 3800 долларов США (здесь и далее - прим. переводчика).

 В Японии начальное образование рассчитано на шесть лет. Первый класс средней школы соответствует седьмому классу российской школы.

 Сикоку - крупный остров на юго-западе Японии. В 1980-е гг. соединен с "большой землей" (о. Хонсю) самым длинным в мире висячим мостом и автомагистралью. Принадлежит префектуре Кагава. Один из крупнейших населенных пунктов - город Такамацу.

 Менее 100 долларов США.

 Бэнтo (яп.) - холодный завтрак (обед и т.п.) в коробке, который берут с собой в дорогу или покупают в пути.

 Веснушки у японцев - большая редкость.

 Диалект, распространенный на западе Японии в районе Кансай (Осака, Киото и их окрестностях). Звучит отрывисто и грубо, но многие находят в этом определенный шарм. Образ мужчины, болтающего по-кансайски, сродни имиджу "крутого парня" или "мачо" в западном понимании.

 Здесь и далее - старинные японские пословицы.

 YMCA (Young Men's Christian Association, англ.) - Христианский союз молодых людей - международная организация, основана в США в 1975 г.

 В отличие от пряной китайской лапши (рамэн), пресная японская лапша (удон) больше распространена в провинции, нежели в столице.

 Эдо - старое название Токио; период японской истории (1603-1867), охарактеризовавшийся бурным расцветом ремесел и искусств.

 В европейском порядке - имя, фамилия: Бокусуй (Сигэру) Вакаяма (1885-1928) - известный поэт, модернизатор жанра танка. Такубоку (Хадзимэ) Исикава (1886-1912) - выдающийся поэт, эссеист и общественный деятель. Наоя Сига (1883-1971) - один из ведущих японских прозаиков ХХ века.

 Сэр Ричард Фрэнсис Бертон (1821-1890) - английский путешественник и лингвист, переложивший "Тысячу и одну ночь" с древнеарабского на английский. 16-томная "версия Бертона" легла в основу большинства переводов данного эпоса на другие языки.

 Абу (Нуваз) Аль-Хасан (760-815) - один из величайших арабских поэтов первого тысячелетия н. э. Мастер эротической лирики, служивший багдадскому халифу. На страницах "Тысяча и одной ночи" увековечен в качестве фольклорного персонажа - придворного шута.

 Здесь и далее - периоды правления императоров Мэйдзи (1967-1912), Тайсе (1912-1926) и Сева (1926-1989).

 Сантока (Сеити) Танэда (1882-1940) - выдающийся поэт, один из модернизаторов хайку начала ХХ в. После банкротства семьи ушел в дзэн-буддийские монахи. Жил в бедности и скитаниях, воспевая пьянство как источник вдохновения.

 Дзюнъитиро Танидзаки (1886-1965) - один из величайших японских прозаиков ХХ в. Авторский "конек" - яркие и трагические образы женщин в экстремальных условиях.