---

Это страстное слово
"Нotел"...

---

Иноверцы-злодеи Тебя шашкой рубили, Затупили все шашки - И домой побрели...

- БГ

      Как люди сугубо серьезные, спешим заявить: цель данной публикации - вовсе не похихикать над соседями. От переводов, сделанных нашими "профи" в тех же Владивостоке, Иркутске, Питере или Москве, японцы хихикают ничуть не менее жизнерадостно. Ценность этого текста - в другом. Если читать его неторопливо и вдумчиво, то можно почти физически ощутить, какие странные, мистические формы порой принимает русская речь в голове изучающих ее аборигенов Японских островов. Хоть на минутку почувствовать себя в шкуре чужеземцев, грызущих эту гранитную глыбу - наш с вами Великий и Ужасный. Помучиться их зубной болью - и лишний раз поразиться Его величию.

---

г. Хиросаки, гостиница "Plaza Hotel"

"Памятка проживающему" на русском языке.
Общий вид, грамматика и орфография
с любовью сохранены.
 

ИНФОРМАЦИЯ В ГОСТИНИЦЕ

1. КАК ОТРЫВАТЬ ДВЕРЬ НОМЕРА
   
   ВКЛАДЫВАЯ И ПОВОРАЧИВАЯ КЛЮЧ В ЗАМОК, ОТ СЕБЯ ДВЕРЬ ОТRРЫВАЙТЕ. В НОМЕРЕ ОКОЛО ДВЕРИ ГОРИТ МАЛЕНЬКАЯ ЛАМПАЧКА. ВСТАВЬТЕ КОЛЬЦО ДЛЯ КЛЮЧЕЙ В ЯМОЧКУ, ТО ВСЕ ЛАМПЫ БУДУТ СВЕТИТЬСЯ. И КОГДА ВОЗЫМЕЕТЕ ИЗ ЯМОЧКИ КОЛЬЦО ДЛЯ КЛЮЧЕЙ, ТО ВСЕ ЛАМПЫ В НОМЕРЕ БУДУТ ПОГАСНУТЬ.
   
   
2. КОГДА ВЫХОДИТЕ ИЗ НОМЕРА, ЕСЛИ СВОЙ КЛЮЧ ЗАБЫЛИ В НОМЕРЕ, ТО ЛВЕРЬ САМ ЗАКРЫВАЕТСЯ. ПОТОМ НИКАК НЕ МОЖЕТЕ ВЫ САМИ ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ БЕЗ ПОМАЩИ.
   
   
3. ВОДОПРОВОДНАЯ ВОДА ДЛЯ ПИТЬЯ.
   
   
4. НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ ПРОВЕРЯЙТЕ ГДЕ НАХОДИТСЯ СПЕЦ. ВЫХОД НА УЛИЦУ. ЕСЛИ БЫЛ ПОЖАР, ОБРАТИТЕ РАДИО ГОСТИНИЦЫ.
   
   
5. ТЕЛЕФОН
   В АДМИНИСТРАЦИЮ НАБРАТЬ НОМЕР 9.
   В ЛРУГОЙ НОМЕР НАБРАТЬ 1 ПОТОМ НОМЕР.
   МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕЛЕФОН СНАЧАЛА НАБРАТЬ 0,
   ПОСЛЕ СИГНАРА 001-7- КОРД И НОМЕР ТЕЛЕФОНА.
   ОПЛАТА В АДМИНИСТРАЦИИ ИЕНАМИ.
   
   
6. КОГДА ПРИМАЕТЕ ДУШ, ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ БАННОЙ А ТО, БУДЕТ ПОЖАРНЫЙ СИГНАЛ
   
   
7. ТЕЛЕВИЗОР БЕЗПЛАТНО.
   ВИЛИО 500 ИЕН НА ОДИН ДЕНЬ.
   КАНАЛ НОМЕР 2.
   В АВТОМАТ 500 ИЕН БРОСИТЕ ПОТОМ ВЫБИРАЙТЕ  А  ИЛИ  В  НО ЕСЛИ ИЗ НОМЕРА ВЫХОДИТЕ ТО ВИДИО СЕРВИС КОНЧИТСЯ. ЕСЛИ ВАМ ХОТЕЛАСЬ БЫ ЕЩЕ СМОТРЕТЬ ТО ЕЩЕ РАЗ НАДО БРОСИТЬ ДЕНЬГИ.
   ТО ЕСТЬ ЛУЧШЕ ЗАРАНЕЕ НАДО КУПИТЬ ПИВО, СОК , СИГАЛЕТЫ И Т.Д. А ТО НИКАК НЕ МОЖЕТЕ ИЗ НОМЕРА ВЫХОДИТЬ...

   NB: Спасибо Володе Билиму, умыкнувшему сей трофей из гостиницы специально для нас.

---

"Виртуальные суси", 2000