Песни
От составителя и переводчика.
- Для размещения в Сети отобраны 18 песен Champloose, с расчетом на полуторачасовую кассету.
Аудиофайлы размещены с личного разрешения менеджера группы. Звуковоспроизводящий софт можно
скачать со страницы www.mp3.com.
Оригинальные тексты вывешены в кодировке EUC, а также в
русской транслитерации ("киридзи" - термин, предложенный
в свое время Борисом Ивановым по аналогии с "ромадзи").
Окинавский язык ("рюкюго") по большинству классификаций
считается диалектом японского, хотя отличается от него довольно
сильно - примерно как украинский от русского. В некоторых же
песнях Кина поет на своеобразном японско-окинавском "суржике".
А часто просто по-японски.
Русский текст в большинстве случаев представляет собой лишь
слегка облагороженный подстрочник - но кое-где (7,
8, 9, 10,
12, 13)
сделана попытка стихотворного перевода с сохранением
оригинального песенного ритма.
В.Смоленский.
| 1. | Дон-дон | 3:51 | 4.5M |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2. | Здравствуй, дядя! | 3:26 | 4.0M | |  | |
| 3. | Цветы (вокал: Сёкити Кина) | 3:49 | 4.5M | | | |
| 4. | Островок | 3:33 | 4.2M | | | |
| 5. | Восточный Мыс | 4:37 | 5.4M | | | |
| 6. | Светлячок | 3:35 | 4.3M | | | |
| 7. | Бонзы-ухорезы | 2:32 | 3.1M | | | |
| 8. | Глупости | 3:37 | 4.3M | | | |
| 9. | Души айнов | 4:14 | 5.0M | |  | |
| 10. | Пусть река течёт | 5:14 | 6.1M | | | |
| 11. | Гимн Токио | 3:06 | 3.6M | | | |
| 12. | Ну-ка, вставай-ка! | 3:32 | 4.2M | | | |
| 13. | Пирога | 4:27 | 5.2M | | | |
| 14. | Лесной человек | 7:20 | 8.6M | | | |
| 15. | Водопад | 8:14 | 9.7M | |  | |
| 16. | Песня каменной флейты | 8:21 | 9.8M | | | |
| 17. | Бог огня | 11:26 | 13.4M | | | |
| 18. | Цветы (вокал: Томоко Кина) | 4:52 | 5.7M | | | |
[1..12] - 45:06 [13..18] - 44:40
Знакомство История Дискография Назад