ДОН-ДОН
народная песня (остров Токуносима)
слова: Сёкити Кина

Каменные врата неба открыты - танцует Химико.
На крыльях любви спускается волшебный свет.
Хара дон дон сэ! Самаитосансэ...

Куда ушел дядя Сусано? - Он превратился в белую птицу.
Когда рассмеялись Спереди и Сзади, небо раскололось.
Хара дон дон сэ! Самаитосансэ...

Мужчины обожают женщин, а женщины - мужчин.
Когда журавль влюбился в черепаху, у него открылся третий глаз.
Хара дон дон сэ! Самаитосансэ...

Когда белое смешалось с черным, цвета исчезли.
Куда ушли и тот человек, и этот? - Вот сюда.
Хара дон дон сэ! Самаитосансэ...

Сколько будет единица плюс единица? - Большая единица!
Когда мы встретились с тобой, мы стали нулем.
Хара дон дон сэ! Самаитосансэ...

Песню Дон-Дон все полюбят, красных людей станет больше.
Они сойдут с ума и исчезнут - тогда взойдет радуга.
Хара дон дон сэ! Самаитосансэ...


* Химико, Сусано - имена богов синтоистского пантеона

* "Хара дон-дон" и т.п. - так наз. "хаяси", лишенные смысла
   слоговые подпевки, характерные для окинавской песенной традиции.
   Самая ходовая из них - "ясасса!"