БОНЗЫ-УХОРЕЗЫ
Окинавская народная колыбельная

Хэйё, хэйё, хэйё, хэй!
Хейё, хэйё, не реви мне тут!
А не то в большой деревне бонзы-ухорезы
Про тебя узнают и сюда придут.

Сколько, сколько их пожалует сюда?
Может быть, четыре - а может, целых пять.
Что такое, что такое прячут они за спиною?
Ножики с серпами - ушки отрезать.

Непослушным рёвам ушки чики-чики!
Хэйё, хэйё, лучше не реви.
Хэйё, хэйё, хэйё, хэй!
Хэйё, хэйё, лучше не реви.



СЧАСТЛИВЫЙ
Окинавская народная песня

Что за день сегодня - благодать так и льется с неба.
Плыви, моя лодка, плыви изо всех сил.
Ветер, сильнее! Лодка, скорее!

Взнуздаю свою лодку, и ветер позовет ветер.
Плыви, моя лодка, плыви изо всех сил.
Ветер, сильнее! Лодка, скорее!

Счастлив я, и счастлива та, кого я везу.
Плыви, моя лодка, плыви изо всех сил.
Ветер, сильнее! Лодка, скорее!