Особенность иероглифической письменности состоит в том, что сами иероглифы, обозначая вещи, явления и понятия, точно так же, как и слова европейских языков, не несут информации о том, как их следует читать. Это и составляет одну из главных трудностей для изучающих японский или китайский языки, в которых надо запоминать не только, как пишутся слова, но и как их следует произносить. Иероглифы - это не буквы, которые сами по себе смысла не имеют и служат лишь для записи звуков нашей речи. Иероглифы - это стилизованные, упрощенные картинки. Увидев изображение солнца, англичанин скажет "sun", немец "sonn", а русский "солнце". Точно так же носители разных языков по-разному прочитают цифры - 1, 2, 3 и т. д. Это и составляет главную особенность иероглифической письменности