Досл.: "пневма ян". Блюстители чистоты синто, естественно, отказались от употребления таких базовых для китайской философии понятий инь и ян и заменили их на сугубо японские - "водный дух земли" (цути-но мидзу-но кэ) и "огненный дух небес" (амэ-но хо-но кэ). Соответственно, прочтение ими этого отрывка будет отличаться по форме, но суть одна: кон - это активная, живая светлая душа.