УРОК 10

КОММЕНТАРИЙ

1.   Концовка ...ВАКЭ НИ (ВА) ИКАНАЙ указывает на невозможность совершения действия, выраженного основным смысловым глаголом. Например:

ИКУРА КОМАТТЭМО АНО ХИТО-КАРА КАНЭ-О КАРИРУ ВАКЭ НИ ВА ИКИМАСЭН Ё.

Как бы ни было трудно, у него занимать денег не могу.

ИККАГЭЦУ-ДЭ ГАЙКОКУГО-О МАСУТА:-СУРУ ВАКЭ НИ ВА ИКАНАЙ.

За месяц иностранным языком не овладеешь.

КАРАДА-ГА ЁВАТТЭ ИМАС КАРА, ИМА СУГУ СЮДЗЮЦУ-СУРУ ВАКЭ НИ ВА ИКИМАСЭН НЭ.

Организм ослаб, поэтому сейчас операцию делать нельзя.

2.   Суффикс -ККОНАЙ присоединяется ко 2-й основе глагола и выражает невозможность совершения действия, иногда - с оттенком неуверенности или некатегоричности суждения. По значению этот суффикс близок к концовке ...ХАДЗУ ГА НАЙ. Например:

А:   АСИТА-МАДЭ-НИ 50 ПЭ:ДЗИ ГУРАЙ ЁМУ КОТО-НИ СИЁ: КА.
Б:   50 ПЭ:ДЗИ МО ЁМЭККОНАЙ ДЭС Ё.

- Давай к завтрашнему дню (я) прочитаю страниц пятьдесят.
- Целых пятьдесят не сможешь.

А:   НАКАМУРА-САН ХИТОРИ-ДЭ КОНО СИГОТО-СИТА Н ДЭСЁ: КА.
Б:   ХИТОРИ-ДЭ ЯРИККОНАЙ ДЭС Ё.

- Накамура сделал эту работу один?
- Один не смог бы.