УРОК 11

ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ

1.   Слово -ТТАРАНАЙ отдельно не употребляется, а присоединяется к заключительному сказуемому и подчеркивает ярко выраженную эмоциональную экспрессию говорящего. Сказуемое при этом может употребляться в любом времени и соответствующих заключительных формах. -ТТАРАНАЙ также имеет формы прошедшего времени. Например:

А:  МАДА ДАМБО:, ХАИРАНАЙ НО КАСИРА.
Б:  ХОНТО, САМУЙ-ТТАРАНАЙ ВА НЭ.

- Отопление еще, наверное, не работает.
- Да, невыносимо холодно.

КАРЭ, КЭССЁ:СЭН-ДЭ МАКЭТА Н ДА Ё. ДЗАННЭН ДА-ТТАРАНАКАТТА Ё.

Он потерпел поражение в финале. Так обидно - слов нет.

МАА, ТЭ-МО АРАВАНАЙДЭ ТАБЭРУ НО. КИТАНАЙ-ТТАРАНАЙ ВА НЭ.

Ты ешь, не вымыв рук? (Какой ты) грязнуля!

2.   Заключительная частица Ё после субстантивного члена в начале предложения указывает на то, что этот член предложения является обращением. В этой функции частица Ё употребляется только в письменном языке. Например:

ВАКО:ДО Ё, СЭКАЙ-ХЭЙВА-НО ТАМЭ-НИ ТАТИАГАРЭ.

Молодежь! Поднимайся (на борьбу) за мир на земле!

СЭЙНЭН Ё, ТАЙСИ-О ИДАКЭ.

Молодые, дерзайте! (дословно: имейте высокие устремления)

О-НАЦУ Ё, ВАГА КОИБИТО Ё.

О лето, моя любовь!

3.   В предложениях, где подлежащее является логическим объектом, о котором сообщается информация, оно может оформляться сочетанием служебных формантов ТО ВА. В этом употреблении сочетание ТО ВА выполняет функцию изъяснительно-выделительной частицы и имеет то же значение, что и ...ТО ИУ МОНО ВА. Например:

А:  КОКО-НО ГАКУСЭЙ-ВА ЁКУ БЭНКЁ:-СИМАС НЭ.
Б:  ГАКУСЭЙ ТО ВА ХОНРАЙ СО: АРУБЭКИ ДЭС Ё.

- Здешние студенты хорошо занимаются.
- Студенты такими и должны быть.

А:  ЯГИ-КУН ТТЭ, ИМА, КАЙСЯ-НО ДЗЮ:ЯКУ ДАТТЭ НЭ.
Б:  АНО, ГАКУСЭЙ-УНДО:-ДЭ ЁКУ САВАЙДЭТА ХИТО ГА.
А:  УН, ЁНОНАКА ТО ВА, СО ИУ МОН НАН ДА Ё.

- Я слышал, Яги-кун сейчас директор компании.
- Это человек, принимавший деятельное участие в студенческом движении?
- Да, таков этот мир.

4.   Концовка ...СИЁ:-ГА НАЙ следует после деепричастной формы сказуемого на -ТЭ/-ДЭ и обозначает ситуацию, когда говорящий испытывает сильные неудобства или затруднения, находясь в каком-либо состоянии или подвергаясь какому-либо действию. Концовка ...СИЁ:-ГА НАЙ имеет то же значение, что и СИКАТА-ГА НАЙ, но в отличие от нее принадлежит к просторечным формам. Например:

А:  АА, НЭМУКУТЭ СИЁ:-ГА НАЙ.
Б:  КО:ХИ: ДЭМО НОМИМАСЁ: КА.

- Ох, спать хочется - сил нет.
- Может, хоть кофе выпьем?

А:  КАРАДА-НО ТЁ:СИ, КОНО ГОРО ДО: ДЭС КА.
Б:  АМАРИ ЁКУ НАЙ Н ДЭС Ё. НАНДАКА ЦУКАРЭТЭ СИЁ:-ГА НАЙ Н ДЭС.

- Как ваше самочувствие в последнее время?
- Не очень хорошо. Почему-то сильно утомляюсь.

А:  УТИ-НО МУСУКО-ГА ЭРЭКИ-ГИТА:-ГА ХОСИЙ ТТЭ ИУ Н ДА КЭДО.
Б:  МАА, КАТТЭ ЯРУ НО-МО ИЙ КЭДО, УРУСАКУТЭ СИЁ:-ГА НАЙ Ё.

- Мой сын говорит, что хочет электрогитару.
- Что же, купить-то можно, вот только шуму от нее ужасно много...

5.   ДАНО - сочинительный союз при однородных членах предложения. На русский язык может передаваться либо соответствующими союзами, либо перечислительной интонацией. Примеры:

ДЗОКУГО ДАНО ДЗЁ:ДАН ДАНО ИРОИРО ОБОЭМАСИТА.

Запомнил различные просторечные выражения, шутки.

ТЮ:ГОКУГО ДАНО ТЁ:СЭН ДАНО ИРОИРО НАРАИМАСИТА.

Учил различные языки - китайский, корейский.

6.   В устной разговорной речи форма -ТЭ ИРУ НО ДА может сокращаться и переходить в форму -ТЭ Н ДА. Например: ...АГЭТЭ ИРУ НО ДА может произноситься как ...АГЭТЭ Н ДА. Эта форма может иметь грубоватый оттенок. Например:

ФУХЭЙ-О ИТТЭ Н ДА.

Ворчит.

ИТИНИТИДЗЮ: ХАТАРАЙТЭ Н ДА.

Работает целый день.

7.   Просторечная форма -ТАТТЭ/-ДАТТЭ является эквивалентом нормативной формы -ТЭ МО/-ДЭ МО, употребляемой в устной обиходной речи. Например:

А:  КАТЁ:-ГА СЭНГЭЦУ-НО ХО:КОКУСЁ-О, КЁ:ДЗЮ:-НИ ТЭЙСЮЦУ-СИРО ТТЭ.
Б:  КЮ:-НИ СОННА КОТО ИТТА ТТЭ МУРИ ДА Ё.

- Начальник отдела велел в течение следующего дня представить отчет за прошлый месяц.
- Но ведь такое внезапное распоряжение невыполнимо!

А:  СИКЭН-НО МАЭ-НИ МО: ИТИДО ПУРИНТО-О МИНАКЯ.
Б:  ИМА-НИ НАТТЯ, МИТАТТЭ МИНАКУТАТТЭ, БЭЦУНИ КАВАРИ-ВА НАЙ Ё.

- Перед экзаменом надо еще раз просмотреть текст лекции (дословно: копию лекции, переснятую на ротопринте).
- Теперь уж хоть смотри, хоть не смотри - особой разницы нет.

А:  АСИТА-ВА, ТЁТТО Ё:ДЗИ-ГА АТТЭ, КИМИ-НО ТОКОРО-Э ИКЭНАЙ КАМО СИРЭНАЙ Н ДА.
Б:  АА, МУРИ-СИТЭ КОНАКУТАТТЭ ИЙ Ё.

- (У меня) завтра есть дела, поэтому я, возможно, не смогу к тебе прийти.
- Ну что же, если не получится, то ничего страшного.

8.   В устной разговорной речи форма ТО ИТТЭ МО может произноситься как -ТТЭ ТТАТТЭ. Изъяснительный союз ТО редуцируется при этом в -ТТЭ, а форма ИТТЭ МО в соответствии с правилом (см. пункт 7) - в -ТТАТТЭ с выпадением гласного и удвоением начального согласного Т. Примеры:

СИДЗУКА ДАТТЭ ТТАТТЭ ЁРУ-НО АЙДА ДАКЭ НАН ДЭС.

(Здесь) хотя и тихо - но это только в ночное время.

КАЙСЯ-О ЯСУНДАТТЭ ТТАТТЭ ИТИНИТИ ДАКЭ ДЭСИТА.

Хотя и не вышел на работу - но всего лишь на один день.

ТАКАЙТТЭ ТТАТТЭ ТАЙСИТА КОТО-ВА АРИМАСЭН Ё.

Хотя и дорого - но все же не очень.