УРОК 2

ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ

1.   -ВАТАРУ в качестве второго компонента сложного глагола означает, что данное действие, ситуация или признак полностью распространяется на какую-либо временную или пространственную сферу. Следует иметь в виду, что компонент -ВАТАРУ присоединяется далеко не ко всем глаголам японского языка. Из наиболее употребительных слов можно отметить следующие: ХИБИКИВАТАРУ - разноситься, раздаваться; НАРИВАТАРУ - звучать, раздаваться, отдаваться эхом; ТОДОРОКИВАТАРУ - грохотать, раскатываться грохотом; СУМИВАТАРУ - полностью отстояться (о жидкости), полностью расчиститься (о небе); САЭВАТАРУ - полностью очиститься (например, "стать ярким" - о луне); ИКИВАТАРУ - распространиться повсеместно; СИРЭВАТАРУ - стать известным; ХАРЭВАТАРУ - полностью проясниться (о погоде) и т.д.

2.   Форма ...КА НО Ё: ... имеет то же значение, что и форма разговорного языка ...(НО) Ё:НИ, но в отличие от последней употребляется преимущественно в письменном языке.

3.   -АГЭРУ в качестве второго компонента сложного глагола указывает на завершенный характер процесса или действия. Например:

ЯТТО ГЭНКО:-О КАКИАГЭТЭ, КИБУН-ГА САППАРИ-СИТА.

Написав, наконец, рукопись, почувствовал облегчение.

КОНО СИГОТО-О СИАГЭРУ НО-НИ НИСЮ:КАН КАКАТТА.

Для того, чтобы полностью выполнить эту работу, потребовалось две недели.

4.   Сочетание послелогов ...КАРА ... НИ КАКЭТЭ употребляется не только для указания на временные границы протекания процесса или действия, но и для указания на границы их пространственной локализации. Например:

НИХОН-ДЭ-ВА, ДЗЮ:НИГАЦУ-КАРА САНГАЦУ-НИ КАКЭТЭ САМУСА-ГА КИБИСИЙ.

С декабря по март в Японии стоят сильные холода.

КЮ:СЮ:-КАРА СИКОКУ-НИ КАКЭТЭ ТАЙФУ:-ГА ОСОТТА.

(На районы) от Кюсю до Сикоку обрушился тайфун.

5.   Слово АТАРИ, следуя непосредственно после имени существительного или местоимения, указывает на то, что содержащаяся в них информация предлагается в самом общем, приблизительном виде и не претендует на точность или конкретность. Например:

СОРЭ-ВА, ДЭПА:ТО АТАРИ-НИ-ВА АРУ ДЭСЁ:.

Вероятно, это (находится) где-то в районе универмага.

АНО ХИТО АТАРИ-НИ О-ТАНОМИ-НИ НАТТЭ-ВА ИКАГА ДЭС КА.

А что, если попросить кого-нибудь вроде него?

СЯКАЙТО: АТАРИ-ВА СОНО КОТО-НИ ЦУЙТЭ, ДОННА ИКЭН-О МОТТЭ ИМАС КА.

Какое мнение по этому вопросу в кругах СПЯ?

6.   Концовка ...ДЗЯ НАЙ КА ТО ОМОИМАС НЭ, часто употребляемая в устной речи, выражает некатегоричное утверждение говорящего. Некатегоричность в данном случае можно рассматривать как одну из форм вежливости к собеседнику.