УРОК 4

ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ

1.   Сочетание КОКО ... РАЙ употребляется главным образом в письменном языке и указывает на какой-то определенный промежуток времени, непосредственно предшествующий моменту речи. Обычно используется для обозначения отрезков времени свыше месяца. Например:

КО:КО СИ, ГОНЭН РАЙ, БУЦУКА-ВА АГАРИЦУДЗУКЭТЭ ИРУ.

Последние 4-5 лет цены продолжали повышаться.

КОНО МАТИ-ГА ХАТТЭН-СУРУ Ё:НИ НАТТА НО-ВА, КОКО НИ, САННЭН РАЙ-НО КОТО ДЭС.

Этот город начал развиваться в последние 2-3 года.

2.   Присоединяясь к основе предикативных прилагательных, суффикс -КАРЭ образует уступительные формы, которые на русский язык передаются союзами "как ... так и", "... ли, ... ли", "хоть ..., хоть ..." и т.п. Например:

МАСУ-КОМИ-КАРА ЁКАРЭ АСИКАРЭ ХИДЗЁ:НИ ООКИНА ЭЙКЁ:-О УКЭТЭ ИРУ.

Положительное ли, отрицательное ли - но влияние средств массовой информации огромно.

СОРЭ-ВА, ОСОКАРЭ ХАЯКАРЭ МИННА-НИ СИРЭРУ КОТО ДА.

Рано или поздно об этом все узнают.

3.   Суффикс старописьменного языка -НЭБА может употребляться в современных письменных текстах и образовывать отрицательно-условную форму глаголов в составе устойчивых грамматических конструкций со значением долженствования. Например:

КОКО СУ:ДЗИЦУ-НО УТИ-НИ СЁРУЙ-О Ё:И-СЭНЭБА, МАНИАВАНАЙ.

Если в ближайшие несколько дней не подготовлю документы, то не успею.