УРОК 6

КОММЕНТАРИЙ

1.   ...НАГАРА ДЭ НАКЭРЭБА ... НАЙ    Эта синтаксическая конструкция означает, что данное действие может быть совершено только при каком-то дополнительном условии. Заключительное сказуемое употребляется в отрицательной форме. Например:

Учитель:   КОНО ДЗИ-О МИННА КАНДЗИ-ДЭ КАЙТЭ КУДАСАЙ.

Ученик:   ДЗИСЁ-О МИНАГАРА ДЭ НАКЭРЭБА КАКЭМАСЭН.

- Напишите все эти слова иероглифами.
- Если не смотреть в словарь, то написать не смогу.

А:   АНО ЯМА-Э НОБОТТЭ МИЁ: Ё.

Б:   ИЙ НЭ. ДЭМО ЯСУМИНАГАРА ДЭ НАКЭРЭБА, ТО:ТЭЙ НОБОРЭНАЙ НЭ.

- Давай поднимемся вон на ту гору.
- Хорошо. Только если не отдыхать (по пути), то (на нее) но за что не взобраться.

2.   ... (СУРУ) КОТО-ВА НАЙ    Эта концовка предложения означает "нет никакой необходимости", "не стоит" совершать действие или находиться в состоянии, выраженном глагольным сказуемым. Например:

СОННА ТОКОРО-Э ИКУ КОТО-ВА НАЙ Ё.

Не стоит ходить в такое место.

КОТОВАРУ КОТО-ВА НАЙ НЭ. СОНО СИГОТО, ХИКИУКЭНАСАЙ Ё.

(Тебе) не следует отказываться. Займись этим делом.

3.   ...ТОМО... ТОМО КИМЭРАРЭНАЙ    Синтаксическая конструкция, выражающая значение "неясно (неизвестно, непонятно), то ли ... то ли...". Например:

ДЗЮ:БУН ДА ТОМО ТАРИНАЙ ТОМО КИМЭРАРЭМАСЭН.

Неизвестно, достаточно (этого) или нет.

ЯСУЙ ТОМО ТАКАЙ ТОМО КИМЭРАРЭМАСЭН.

Не знаю, дорого (это) или дешево.

4.   ... ТАРИ СУРУ    Эта форма указывает на то, что действие, явление или признак, о которых идет речь, являются наиболее характерными в ряду других действий, явлений или признаков и потому называются в качестве представителей последних без их перечисления. Форма ...ТАРИ СУРУ имеет значение, сходное со значением частицы НАДО при существительном. Эту форму не следует путать с формой ...ТАРИ ...ТАРИ СУРУ, обозначающей поочередную смену действий или признаков. Примеры:

КАНДЗИ БАКАРИ ДАТТАРИ СУРУ ТО, ГАККАРИ-СИМАС.

Если идут сплошные иероглифы, то затрудняюсь (буквально: расстраиваюсь).

ВАКАРАНАЙ КОТОБА-ГА О:КАТТАРИ СУРУ ТО, ГАККАРИ-СИМАС.

Если много непонятных слов, то трудно.