УРОК 8

КОММЕНТАРИЙ

1.   Конструкция "5 основа глагола + ТО(ВА) СИНАЙ" указывает на отсутствие каких-либо признаков, свидетельствующих о намерении совершить действие, о котором сообщается в предложении. Например:

А:   КИМУРА-САН-НИ КОНО ДЗИКИ-НО КОТО СЭЦУМЭЙ-СИТА Н ДЭС КА.
Б:   ДЗИЦУ-ВА, СЭЦУМЭЙ-СИЁ: ТО СИТА Н ДЭС ГА, КИКО: ТО СИНАЙ Н ДЭС Ё.

- Вы объяснили г-ну Кимура относительно этой статьи?
- Видите ли, я пытался, но (он) не хочет слушать.

А:   КАРЭ-НИ ГАЙКОКУ-НО ДЗАССИ-О СИРАБЭРУ Ё:НИ ТТЭ ИТТА НА ДА КЭДО, ИСОГАСИЙ ТОКА ИТТЭ, НАКАНАКА СИРАБЭЁ: ТО СИНАЙ Н ДА.
Б:   СО: КА. ДЗЯ, БОКУ-КАРА-МО КОНДО ТЮ:И-СИТЭ ОКУ Ё.

- Я сказал, чтобы он просмотрел иностранные журналы, но (он), сославшись на занятость, и не думает (их) просматривать.
- Вот как? Ну что же, теперь еще я ему скажу.

КОННАНИ ИСОГАСИЙ НОНИ, АЙЦУ-ТТАРА ТИТТОМО ТЭЦУДАО: ТО СИНАЙ Н ДА.

(Я) так занят, а он и не думает помочь.

2.   Постпозитивный союз КАВАРИНИ указывает на то, что связываемые им по смыслу части сложного предложения не только противопоставляются между собой по признаку контраста, но и в известном смысле взаимно дополняют друг друга. На русский язык значение союза КАВАРИНИ очень часто может передаваться "...но зато и...". Например:

А:   СЮ:СИНКОЁ:СЭЙ-НИ ЦУЙТЭ ДО: ОМОИМАС КА?
Б:   ИЙ ТОКОРО-МО АРУ КАВАРИНИ, ВАРУЙ ТОКОРО-МО АРИМАС Ё.

- Что вы думаете о системе пожизненного найма?
- (У нее) есть положительные стороны, но зато есть и недостатки.

А:   КОНО КУРАЙ ТОСИН-КАРА ХАНАРЭТА ТОКОРО-НИ СУМУ НО-МО СИДЗУКА ДЭ ИЙ ДЭС НЭ.
Б:   ЭЭ, ДЭМО СИДЗУКАНА КАВАРИНИ, ФУБЭН ДЭ КОМАРИМАС Ё.

- Хорошо жить в тихом месте, расположенном так далеко от центра города.
- Да, тихо, но зато неудобно.

3.   Союз НАРИ, следующий после незаключительного глагольного сказуемого, указывает на то, что действие главного предложения происходит сразу же после действия, выраженного в придаточном предложении. На русский язык переводится "едва только..., как...", "как только..., сразу же..." и т.п. Например:

ИЭ-НИ ЦУКУ НАРИ, СУГУ НЭТЯИМАСИТА.

Едва добрался до дому, тут же лег спать.

ДЗИМУСИЦУ-О ДЭРУ НАРИ, ВАТТО НАКИДАСИТА.

Едва выйдя из кабинета, расплакалась.

4.   Форма глагольного сказуемого -ДЗУ НИ СУМУ указывает на наличие возможности обойтись без действия, выраженного в смысловом глаголе. Например:

ОТОНАСИЙ ХИТО-МО КУБИ-НИ НАРАДЗУ НИ СУМУ.

Скромные люди тоже могут избежать увольнения.

ИСЯ-НИ КАКАРАДЗУ НИ СУМИМАС Ё.

Можно не идти на прием к врачу.

ХАЯОКИ-СЭДЗУ НИ СУМИМАС Ё.

Можно и не вставать рано утром