УРОК 9

ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ

1.   Сложный союз ТО ОМОУ ТО присоединяется к глагольному сказуемому (чаще в прошедшем времени) и указывает на быструю последовательность действий, выраженных в придаточной и главной частях предложения. В разговорной речи союз может употребляться в форме ТО ОМОТТАРА. Например:

УТИ-НО КО-НИ-МО КОМАТТА МОН ДА. ГАККО:-КАРА КАЭТТЭ КИТА ТО ОМОУ ТО, СУГУ АСОБИ-НИ ДЭТЭТТЭ СИМАУ Н ДА.

(Я) со своим тоже замучилась. Едва только вернется из школы, сразу же убегает гулять.

ТЁТТО УТОУТО-СИТА ТО ОМОУ ТО, УЭ-ДЭ ТАЙХЭННА ОТО-ГА СИТА.

Едва только задремал, как наверху раздался страшный шум.

САККИ АМЭ-ГА ОРИДАСИТА ТО ОМОТТАРА, МО: ЯНДЗЯТТА ВА.

Дождь недавно начался, а уже закончился.

2.   Конструкция ...ВА (НАРА) ИДЗА СИРАДЗУ... используется для выделения и обособления объекта мысли, выраженного в подлежащем, и противопоставления тому, что будет сказано далее. Синонимична конструкции ...ВА БЭЦУ ТО СИТЭ... На русский язык может переводиться следующим образом: "не знаю, как..., но...", "... - другое дело, а...", "... - отдельный случай, а что касается..., то..." и т.п. Например:

ХОКА-НО ХИТО-ВА ИДЗА СИРАДЗУ, ВАТАСИ-ВА АНО ХИТО-НО Ю КОТО-О СИНДЗИТЭ ИМАС.

Не знаю, как другие, а я верю тому, что он говорит.

ОТОКО НАРА ИДЗА СИРАДЗУ, ОННАНОКО-МАДЭ ДЭМО-НИ САНКА-СУРУ НАНТЭ НЭЭ.

Юноши - ладно, но чтобы даже девушки участвовали в демонстрации...

КАНЭМОТИ НАРА ИДЗА СИРАДЗУ, ФУЦУ:-ВА ТОТЭМО КАЭМАСЭН Ё.

Богачи - другое дело, а простым людям ни за что не купить.

3.   Послелог НИ КАГИТТЭ служит для выделения того члена предложения, после которого следует. На русский язык переводится с помощью частицы "именно". Например:

А:  АРА, АМЭ Ё.
Б:  КАСА-О МОТТЭ КОНАЙ ХИ-НИ КАГИТТЭ ОРИРУ НО НЭ.

- О, дождь (пошел).
- (Он) идет именно тогда, когда не берешь с собой зонтика.

А:  КОРЭ СИМОДА-САН-НО ИТАДЗУРА ДЗЯ НАЙ КАСИРА.
Б:  ИЯ, АНО ХИТО-НИ КАГИТТЭ КОННА КОТО СИНАЙ Ё.

- Может быть, это шутка господина Симода?
- Нет, уж он-то таких вещей не делает.

Посетитель:  КОРЭ, АРАТТЭМО ИРО-ВА ДАЙДЗЁ:БУ ДЭСЁ: НЭ.
Продавец:     ХАА, КОНО КАЙСЯ-НО СЭЙХИН-НИ КАГИТТЭ, ИРО-ГА ДЭРУ Ё:НА КОТО-ВА ГОДЗАИМАСЭН.

- После стирки с окраской будет все в порядке?
- Да, изделия этой фирмы отличаются прочностью окраски.

4.   Как второй компонент сложного глагола -КАКЭРУ указывает на то, что действие начато и не завершено. Например:

КАЙДАН-О АГАРИКАКЭТА - начал подниматься по лестнице

ЯРИКАКЭТА СИГОТО - незаконченная работа

КАКИКАКЭ-НО ТЭГАМИ - недописанное письмо

5.   Присоединяясь к послелогам и союзам причинной связи, неопределенно-вопросительная частица КА придает суждению говорящего о причине того или иного явления характер предположения, некатегоричного утверждения. Например:

А:  ТЭНКИ-НО СЭЙ КА. НЭМУКУТЭ НЭ.
Б:  БОКУ-МО САККИ-КАРА НЭМУЙ Н ДА. КИТТО ТЭНКИ-НО СЭЙ ДА Ё.

- Что-то спать хочется, из-за погоды, что ли.
- У меня тоже все время сонливость. Наверняка из-за погоды.

А:  КИМИ-НО КАДЗЭ-ВА НАКАНАКА НАОРАНАЙ НЭ.
Б:  УН, СИГОТО-ГА ИСОГАСИКУТЭ ЯСУМЭНАЙ КАРА КА НАКАНАКА НАОРАНАЙ Н ДА.

- Твоя простуда никак не проходит?
- Да, что-то не проходит, наверное, из-за того, что занят на работе и никак не могу побыть дома.

МЭГАНЭ-ГА АВАНАЙ ТАМЭ КА, ДО:МО МЭ-ГА ЦУКАРЭРУ.

Глаза все время устают - возможно, из-за того, что очки не подходят.