УРОК 9

КОММЕНТАРИЙ

1.   Сложный послелог НИ НИАВАДЗУ употребляется для выражения мысли о том, что какой-либо процесс, признак или состояние, выраженное в сказуемом, является нехарактерным (нетипичным, не соответствующим, неподходящим и т.п.) для объекта высказывания. Например:

А:   СУДА-КУН, КЁ: МАТА АТАРАСИЙ НЭКУТАЙ СИТЭТА НЭ.
Б:   УН, ОТОКО-НИ НИАВАДЗУ ОСЯРЭ НА Н ДА НЭ.

- Суда-кун сегодня опять был в новом галстуке.
- Да, (он) щеголь, что нетипично для мужчины.

А:   КОНДО КИТА ХИТО ЁКУ ХАТАРАКУ НЭ.
Б:   УН, МАТТАКУ ДА. ВАКАЙ НО-НИ НИАВАДЗУ СИККАРИ СИТЭ ИРУ СИ НЭ.

- Новичок хорошо работает.
- Да, совершенно верно. Держится молодцом, несмотря на то, что молодой.

АНО ХИТО КИРЭЙНА НО-НИ НИАВАДЗУ, КОТОБА-ГА ТЁТТО РАМБО: ДЭС НЭ.

Ее речь несколько грубовата, что не соответствует приятной внешности.

2.   Сочетание ...ТО КИТАРА употребляется в функции выделительной частицы, подчеркивающей объект высказывания, и указывает на то, что говорящий испытывает к нему негативное отношение. На русский язык часто переводится указательными местоимениями "эта", "этот" в их экспрессивно-оценочном значении. Например:

О:ЦУКЭ-САН-ТО КИТАРА, МАЙНИТИ ТИКОКУ-СИТЭ КУРУ Н ДЭС Ё.

Этот господин Оцукэ каждый день опаздывает.

А:   МАТА, КАМЭРА КАТТА Н ДА ТТЭ.
Б:   УН, МАЭ-НО-ТО КИТАРА, ДЗЭНДЗЭН УЦУРАНАКУ НАТТЯТТА Н ДА.

- (Ты) вроде опять купил фотоаппарат?
- Да, тот прежний совсем вышел из строя.

А:   ДОЙЦУГО, НАРАТТЭ ИРАССЯРУ Н ДА СО: ДЭС НЭ.
Б:   ДЭМО ЁМУ ДАКЭ ДЭ, КАЙВА-ТО КИТАРА, ДЗЭНДЗЭН ДАМЭ НАН ДЭС.

- Я слышал, вы изучаете немецкий язык?
- (Да), но только читаю, а вот говорить совсем не умею.

3.   Союз БАКАРИНИ имеет причинное значение, близкое к значению союза НОДЭ. Отличие заключается в том, что союз БАКАРИНИ употребляется в тех случаях, когда результат или последствия неблагоприятны для говорящего и обусловлены исключительно той причиной, о которой сообщается в предложении. Например:

СЁ:ГАКУКИН-О МОРАЭНАКАТТА БАКАРИНИ, ДАЙГАКУ-НИ ИКЭНАКУ НАТТЭ СИМАТТА.

Не смог ходить в институт, так как не получал стипендии.

А:   ИЙ О-СУМАИ ДЭС НЭ.
Б:   АРИГАТО: ГОДЗАИМАС. ДЭМО, КОРЭ-О ТАТЭТА БАКАРИНИ, СЯККИН-ГА ФУЭМАСИТЭ НЭ...

- У вас хороший дом.
- Спасибо. Но построив его, увеличил долги...

А:   О-ИСОГАСИСО: ДЭС НЭ.
Б:   ЭЭ, РОСИАГО-О НАРАТТА БАКАРИНИ, ЦУ:ЯКУ НАНКА САСЭРАРЭМАСИТЭ НЭ.

- У вас, кажется, много работы?
- Да, поскольку изучал русский язык, мне предложено переводить.