МИЦУЁСИ НУМАНО:

Уважаемые друзья, разрешите мне немного разрекламировать нашу новую антологию - "Новая Японская Проза", которая вышла в издательстве "Иностранка". Здесь два тома, в которые вошли произведения 24-х японских писателей. В том числе это и наши сегодняшние гости - госпожа Ямада, госпожа Тавада и господин Симада. Каждый том называется очень просто: "Он" и "Она". Соответственно, это 12 писателей-мужчин - и 12 писателей-женщин.

Помимо присутствующего сегодня у нас на семинаре Масахико Симады, "мужской" том антологии представляют: Ян Согиру - это кореец, проживающий в Японии и пишущий только по-японски; Леви Хидэо - чистокровный американец, который освоил блестяще японский язык и пишет тоже по-японски; Гэнъитиро Такахаси, который в моих глазах является представителем японского постмодернизма; Хисаки Мацуура, Хориэ Тосиюки, Нацуки Икэдзава, Сюн Мэдорума, Сиина Макото, Кёдзи Кобаяси и Сю Фудзисава.

Второй том - "Она". Здесь вы встретите произведения Бананы Ёсимото - она, наверное, самая популярная писательница современной Японии; Ю Мири - тоже (как и Ян Согиру) писательница корейского происхождения, и других интересных авторов. Предисловие к "женскому" тому написал мой друг и коллега Григорий Чхартишвили - он же выполнил некоторые переводы. А введение к "мужскому" тому написал ваш покорный слуга.