Guestbook archives

По переводам Харуки Мураками
(из нашей гостевой)

Посты 1-38    (09.09.1998 - 22.02.2000)
Бестселлеры Москвы --- круговорот Крысы в природе --- грызня бисквитов --- запуск спутника --- сивучи и тюлени --- отличия от Рю --- похвалы, мечты и ссылки.

Посты 39-52    (29.02.2000 - 15.03.2000)
Что было метафизическим у Девушки из Ипанемы: подошвы, ступни или пятки? Невинный вопрос ашхабадского китаиста Иры доводит отцов-основателей чуть не до драки.

Посты 53-80    (06.05.2000 - 25.10.2000)
Дежурные похвалы --- строгий взгляд Бугра --- заводная или заводящая? --- лес или древесина? --- Овен или Козерог? --- вор по кличке Рубашка --- понятие "кокоро" --- место для читательских догадок.

Посты 80-95    (14.11.2000 - 15.11.2000)
Отсебятина в переводе "Дэнса". Въедливая Zurugitsune находит отклонения от оригинала. Переводчик отбивает атаку и переходит в контрнаступление. Двухдневное кипение нешуточных страстей.

Посты 96-116    (11.12.2000 - 16.03.2001)
Что сказал Крыса и как его звали --- сколько пуговиц на рубашках Lacoste --- кот Селедка --- каким быть трехтомнику.

Посты 117-137    (17.03.2001 - 25.03.2001)
Первая попытка низвергнуть кумира. "А был ли?" --- вопрошает некто Кол. Недельная дискуссия об "исторических ляпах", "абсурдизации реальности" и образе России в японских головах.

Посты 138-293    (29.03.2001 - 07.05.2001)
Антимуракамский крестовый поход Незваного Гостя. Неразрешимый спор выходит из-под нашего контроля и долго крутится по замкнутой траектории.

Посты 294-357    (08.05.2001 - 04.08.2001)
На фоне непрекращающихся вылазок НГ обсуждаются романы Мураками, еще не переведенные на русский.

Посты 358-384    (04.08.2001 - 23.01.2002)
Оживший Дерек Хартфильд --- несколько рецензий --- снова НГ --- Масахико Симада о ХМ --- половая принадлежность Джея --- ХМ и Ларс фон Триер --- "Дэнс" закончен --- ожидаемый до безобразия финал.

Посты 385-463    (23.01.2002 - 29.04.2002)
Перевод названия "Hardboiled Wonderland" --- шутки про гонорар --- вечер в ОГИ --- поправки ботаников --- весеннее обострение у НГ и очередная долгая перепалка.

Посты 464-489    (14.05.2002 - 23.08.2002)
Пинбол, а не пинболл! --- загадочное число 208 --- перевод "Хроник" --- что ХМ хочет получить из России --- манипуляция сознанием читателя.

Посты 490-537    (03.09.2002 - 09.11.2003)
Жаббервоги, инклинги или бармаглоты? --- кокоро/mind/???? --- снова о названии романа --- трактовка концовки --- Мураками о русских --- газетные утки --- вскользь о других романах --- сборник саундтреков.